Перевод песни Olivia Rodrigo - logical

logical

Master manipulator
God, you’re so good at what you do
Come for me like a savior
And I’d put myself through hell for you
Hear all the rumors lately
That you always denied

And I fell for you like water
Falls from the February sky
But now the current’s stronger
And I couldn’t get out if I tried
But you convinced me, baby
It was all in my mind
And now you got me thinking

Two plus two equals five
And I’m the love of your life
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
Then changin’ you is possible
No, love is never logical

You built a giant castle
With walls so high, I couldn’t see
The way it all unraveled
And all the things you did to me
You lied, you lied, you lied
Oh
And now you got me thinkin’

Two plus two equals five
And I’m the love of your life
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
Then changin’ you is possible
I guess love is never logical

The sky is green, the grass is red
And you mean all those words you said
I’m sure that girl is really your friend
Our problems are all solvable
‘Cause lovin’ you is lovin’ every

Argument you held over my head
Brought up the girls you could have instead
Said I was too young, I was too soft
Can’t take a joke, can’t get you off
Oh, why do I do this?
I look so stupid thinkin’

Two plus two equals five
And I’m the love of your life
‘Cause if rain don’t pour and sun don’t shine
Then changin’ you is possible
No, love is never logical

Logical, logical, love is never logical
I know I’m half responsible and that makes me feel horrible

Oh, logical, logical, love is never logical
I know I could’ve stopped it all, God, why didn’t I stop it all?

Oh, logical, logical, love is never logical
I know I’m half responsible and that makes me feel horrible

Oh, logical, logical, love is never logical
I know I could’ve stopped it all, God, why didn’t I stop it all?

логично

Искусный манипулятор,
Боже, ты так хорош в том, что творишь!
Ты появился передо мной как спаситель,
А я ради тебя прошла через ад.
Недавно до меня дошли слухи,
Которые ты всегда отрицал.

Первые чувства к тебе едва ли были осязаемы,
Словно скудный февральский дождь.
Но теперь поток усилился,
И мне из него не выбраться, как ни пытайся.
Но ты убедил меня, милый,
Что я выдумала себе все проблемы.
И теперь я думаю,

Что 2+2 равно пяти,
А я – любовь всей твоей жизни.
Ведь если дождь не идет, а солнце не сияет,
Значит, тебя можно изменить.
Нет, любовь всегда нелогична.

Ты воздвиг гигантский замок
С такими высокими стенами, что я не заметила,
Как раскрылась вся правда
О том, что ты делал со мной:
Ты лгал, лгал и лгал,
Оу,
И теперь я думаю:

Что 2+2 равно пяти,
А я – любовь всей твоей жизни.
Ведь если дождь не идет, а солнце не сияет,
Значит, тебя можно изменить.
Видимо, любовь всегда нелогична.

Небо зеленое, трава красная,
И ты отвечаешь за свои слова.
Конечно, та девушка – просто твоя подруга,
А наши проблемы решаемы,
Ведь любить тебя – значит любить каждый

Твой аргумент, занесённый над моей головой.
Ты упоминал девушек, с которыми мог бы встречаться вместо меня,
Говорил, что я слишком юная, слишком мягкая,
Не понимаю твои шутки, не могу довести тебя до оргазма,
О, ну зачем я это делаю?
Я выгляжу такой глупой, думая,

Что 2+2 равно пяти,
А я – любовь всей твоей жизни.
Ведь если дождь не идёт, а солнце не сияет,
Значит, тебя можно изменить.
Нет, любовь всегда нелогична.

Логична, логична, любовь никогда не бывает логичной,
Знаю, половина ответственности на мне, и от этого мне паршиво.

О, логична, логична, любовь никогда не бывает логичной,
Знаю, я могла бы всё остановить, Господи, почему же я этого не сделала?

Автор перевода - Евгения Фомина

Комментарии