Текст песни
[Strofa 1]
E magari non sarà
Nemmeno questa sera
La sera giusta per tornare insieme
Tornare a stare insieme
Magari non sarà
Nemmeno questa sera
Me l’ha detto la signora, là, affacciata al quarto piano
Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato
[Pre-Ritornello]
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei
Vorrei, vorrei, vorrei
Tornare a quando ci bastava
[Ritornello]
Ridere, piangere e fare l’amore
E poi stare in silenzio pеr ore
Fino ad addormentarci sul divano
Con il telеcomando in mano
Non so più come fare senza te
Te che mi fai vivere e dimenticare
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
Ma come te lo devo dire?
‘Sta vita non è vita senza te
[Strofa 2]
Ma sai che questa sera, balorda nostalgia
Mi accendo la TV solo per farmi compagnia
Che bella tiritera (Eh, adesso), insomma
Ti sembra la maniera, che vai e mi lasci qua?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena
E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena
Перевод на русский
[Куплет 1:]
И, возможно, не сегодня,
Даже этот вечер не станет
Тем самым вечером, чтобы вернуться,
Чтобы снова быть вместе.
Возможно, не сегодня,
Даже этот вечер.
Мне сказала та женщина, что стояла у окна на четвёртом этаже,
С сигаретой в зубах, развешивая бельё.
[Пред-припев:]
Я ответил ей, что хотел бы, хотел бы, хотел бы,
Хотел бы, хотел бы, хотел бы
Вернуться в те времена, когда нам было достаточно друг друга.
[Припев:]
Смеяться, плакать и заниматься любовью,
А потом молчать часами,
Пока не уснём на диване
С пультом в руке.
Я больше не знаю, как без тебя,
Ты, кто заставляет меня жить и забывать обо всём,
Ты, кто напевает, пока готовит.
И называй это, если хочешь, «концом»,
Но как мне тебе сказать?
Эта жизнь — не жизнь без тебя.
[Куплет 2:]
Но знаешь, этим вечером, дурацкая ностальгия,
Я включаю телевизор, просто чтобы было с кем побыть.
Какая красивая песня (Ну давай же), в общем,
Тебе кажется, это правильно — уйти и оставить меня здесь?
Я всё ещё ищу тебя по дому, когда чешется спина,
И всё ещё ставлю лишнюю тарелку, когда накрываю на ужин.
[Pre-Ritornello]
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei
Sì, vorrei, vorrei
Tornare a quando ci bastava
[Ritornello]
Ridere, piangere e fare l’amore
E poi stare in silenzio per ore
Fino ad addormentarci sul divano
Con il telecomando in mano
Non so più come fare senza te
Te che mi fai vivere e dimenticare
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
Ma come te lo devo dire?
’Sta vita non è vita senza te
[Bridge]
Ma chissà perché
Oh, ‘sta vita non è vita senza te
[Outro]
Magari non sarà, mhm-mhm
Magari è già finita
Però ti voglio bene
Ed è stata tutta vita
[Пред-припев:]
Я знаю только одно: я хотел бы, хотел бы, хотел бы,
Да, хотел бы, хотел бы
Вернуться в те времена, когда нам было достаточно друг друга.
[Припев:]
Смеяться, плакать и заниматься любовью,
А потом молчать часами,
Пока не уснём на диване
С пультом в руке.
Я больше не знаю, как без тебя,
Ты, кто заставляет меня жить и забывать обо всём,
Ты, кто напевает, пока готовит.
И называй это, если хочешь, «концом»,
Но как мне тебе сказать?
Эта жизнь — не жизнь без тебя.
[Бридж:]
Но кто знает, почему,
О, эта жизнь — не жизнь без тебя.
[Аутро:]
Возможно, и нет, м-м-м,
Возможно, всё уже кончилось.
Но я люблю тебя,
И это была целая жизнь.