Перевод песни Olly Murs - Excuses

Excuses

[Verse 1:]
I’ve been thinking bout, thinking bout you too much
Lately it’s been like you in there when we touch
I’ve tried everything, but we keep losing us
Oh I, oh I, guess everything ain’t enough

Why can’t you just be open and talk to me
Asking how you feel, then you get up and leave
Talking you and me, used to come easily
Oh I, oh I, but right now we hardly speak

[Chorus:]
So, tell me now, do ya
Do ya even know what you do to me
Going out of my mind, every secret that your keeping
Oh, why won’t you let me in
Oh darlin, oh darlin, na-ahh-ahh

But it’s useless
Every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone
You didn’t mean to do it, and we can make it through this
Oh darlin, oh darlin
But I’m just making up excuses

[Verse 2:]
You and I, you and I been like this way too long
All I know it shouldn’t be this hard to hold on
It’s hard to be around you but I hate it when your gone
Oohh, tell me what’s going wrong, yeah

[Chorus:]
So, tell me now, do ya
Do ya even know what you do to me
Going out of my mind, every secret that your keeping
Oh, why won’t you let me in
Oh darlin, oh darlin, na-ahh-ahh

[Bridge:]
I could blame myself
But it’s your fault as well
We’re crying out for help, ohh
I could blame myself
But it’s your fault as well
We’re crying out, crying out

[Chorus:]
Saying do ya, do ya even know what you do to me
I’m going out of my mind
Every secret that your keeping
Oh, why won’t you let me in
Oh, why won’t you let me in, a-aah-aah

But it’s useless
Every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone
You didn’t mean to do it, and we can make it through this
Oh darlin, oh darlin
I’m just making up excuses

[Outro:]
And I’m telling everyone
You didn’t mean to do it
And we can make it through this
Oh darlin, oh darlin
But I’m just making up excuses

Оправдания

[Куплет 1:]
Я думал о тебе, думал о тебе слишком много,
Но в последнее время ты словно закрыта во время наших объятий.
Я испробовал всё, но мы продолжаем терять друг друга.
О, я… я полагаю, что всего этого недостаточно.

Почему ты не можешь мне открыться?
Спрашиваю, как ты, а ты просто встаешь и уходишь.
А ведь когда-то общение между нами было таким легким,
О, я… но сейчас мы почти не разговариваем.

[Припев:]
Итак, скажи мне прямо сейчас, ты…
Ты хоть понимаешь, что ты со мной делаешь?
Я схожу с ума от каждого секрета, который ты хранишь.
О, почему ты не хочешь доверить мне свои тайны?
О, дорогая, о, дорогая, на-а-а…

Но все бесполезно.
Ведь каждый раз, когда ты притягиваешь меня назад поцелуем,
И я говорю всем, что
Ты сделала это не нарочно и что мы можем попытаться еще раз,
О, дорогая, о, дорогая,
Я всего лишь придумываю оправдания.

[Куплет 2:]
Между тобой и мной… это между нами уже слишком долго…
Я знаю лишь одно: не должно быть так тяжело оставаться вместе.
Трудно быть рядом с тобой, но еще больше я ненавижу, когда ты уходишь.
О-о, скажи мне, почему все пошло не так, да.

Но все бесполезно.
Ведь каждый раз когда ты притягиваешь меня назад поцелуем,
И я говорю всем, что
Ты сделала это не нарочно и что мы можем попытаться еще раз,
О, дорогая, о, дорогая,
Я всего лишь придумываю оправдания.

[Переход:]
Я мог бы винить только себя,
Но это и твоя вина тоже!
Мы взываем о помощи, о-о.
Я мог бы винить только себя,
Но это и твоя вина тоже!
Мы взываем, взываем.

[Припев:]
Скажи, ты хоть понимаешь, что ты со мной делаешь?
Я схожу с ума
От каждого секрета, который ты хранишь.
О, почему ты не хочешь доверить мне свои тайны?
О, почему ты не хочешь доверить мне свои тайны, а-а-а?

[Завершение:]
И я говорю всем, что
Ты сделала это не нарочно,
И что мы можем попытаться еще раз,
О, дорогая, о, дорогая,
Я всего лишь придумываю оправдания.

Автор перевода - Aleksei_K из Москвы

Комментарии