Перевод песни Olly - Per Due Come Noi

Per Due Come Noi

[Intro: Olly & Angelina Mango]
Sulle punte dei piedi (Mhm-mhm)
Volevo dirti che (Mhm)

[Strofa 1: Olly]
Per due come noi
Non ci sono favole
Due come noi
La smetti di piangere? (Dai, smettila)
Per due come noi
Salutami i tuoi (No, no, no)
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai

[Pre-Ritornello 1: Olly & Angelina Mango]
Ma uno come me
Ha bisogno di correre (Mhm)
Di sentirsi vivo
Ed una come te (Te)
Si accontenta del minimo
Di un biglietto sul frigo (Mhm)
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma lo sai
Dai, lo sai

[Ritornello: Olly & Angelina Mango]
Per due come noi
Che si vogliono bene
Che si amano strano
Siamo cresciuti assieme
Tra due come noi
Non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi te lo giuro
Se vuoi te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno

[Strofa 2: Angelina Mango]
È stato bello rivederti dopo un po'
Mi aspettavi tra la gente in fila
Sei più adulto di prima
Ma coi soliti problemi di autostima
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato
Che non conosciamo più
Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa
E se ricominciamo

[Pre-Ritornello 2: Angelina Mango & Olly]
Ma tu mi conosci e sai
Che una come me
Non ritorna più indietro
Piuttosto va avanti sui cocci di vetro
Mi giro e ti vedo (Mi giro e ti vedo)
E se ci penso sorrido (E se ci penso sorrido)
Perché l'ho capito (Ma cosa hai capito?)
Non mi serve più averti vicino
Tanto lo sai
Tanto lo sai

[Ritornello: Olly & Angelina Mango]
Che due come noi
Che si vogliono bene
Che si amano strano
Siamo cresciuti assieme
Tra due come noi
Non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi te lo giuro (Oh)
Se vuoi te lo urlo (Oh)
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno, no

[Outro: Angelina Mango]
Non c'è nessuno, no
E io te lo giuro
Ma sì, te lo giuro
Non c'è nessuno

Для таких, как мы

[Интро: Olly & Angelina Mango]
На цыпочках (Ммм-ммм)
Я хотел сказать тебе… (Ммм)

[Куплет 1: Olly]
Для таких, как мы,
Не бывает сказок,
Для таких, как мы…
Ты перестанешь плакать? (Ну же, перестань!)
Ради нас двоих
Поздоровайся со своими родителями! (Нет, нет, нет!)
Знаешь, если бы ты посмотрела на себя моими глазами,
Ты бы никогда не ушла, ай-ай-ай-ай…

[Распевка 1: Olly & Angelina Mango]
Но такому, как я,
Нужно бежать,
Чтобы чувствовать себя живым,
А такая, как ты,
Довольствуется малым,
Запиской на холодильнике.
И теперь, когда меня нет рядом,
Ты чувствуешь себя маленькой,
А кровать кажется огроменной.
Но ты же знаешь,
Ты же знаешь!

[Припев: Olly & Angelina Mango]
Потому что такие, как мы,
Любим друг друга,
Любим друг друга странным образом.
Мы росли вместе
В отношении друг друга мы не можем быть
Победителями или проигравшими.
Есть те, кто лжёт, и те, кто признаёт.
Я не претендую ни на что, ни на что, ни на что, ни на что, нет.
Я не претендую ни на что, нет,
Если хочешь, я поклянусь тебе,
Если хочешь, я буду кричать об этом.
Даже под ливнем
Нет таких, как мы…

[Куплет 2: Angelina Mango]
Было приятно снова увидеть тебя спустя некоторое время.
Ты ждал меня среди людей в очереди.
Ты повзрослел,
Но у тебя обычные проблемы с самооценкой.
У нас есть работа, дом, прошлое,
О котором мы больше не знаем.
Я вижу, ты хочешь извиниться передо мной,
И если мы начнём всё с начала…

[Распевка 2: Angelina Mango & Olly]
Но ты знаешь меня, и ты знаешь,
Что такие, как я,
Никогда не возвращаются.
Скорее, они идут вперёд по осколкам стекла.
Я оборачиваюсь и вижу тебя. (Я оборачиваюсь и вижу тебя)
Когда я думаю об этом, я улыбаюсь, (Когда я думаю об этом, я улыбаюсь)
Потому что я поняла, (Что же ты поняла?)
Что мне больше не нужно, чтобы ты был рядом.
Ты и так это знаешь,
Ты и так это знаешь.

[Преипев: Olly & Angelina Mango]
Такие, как мы,
Любим друг друга,
Любим друг друга странным образом.
Мы росли вместе
В отношении друг друга мы не можем быть
Победителями или проигравшими.
Есть те, кто лжёт, и те, кто признаёт.
Я не претендую ни на что, ни на что, ни на что, ни на что, нет.
Я не претендую ни на что, нет.
Если хочешь, я поклянусь тебе, (О!)
Если хочешь, я буду кричать об этом. (О!)
Даже под ливнем
Нет таких, как мы…

[Концовка: Angelina Mango]
Нет таких, как мы, нет…
И я клянусь тебе,
Да, я клянусь тебе,
Что нет таких, как мы…

Автор перевода - Алекс

Комментарии