Перевод текста песни OmenXIII - Black Sheep

Представленный перевод песни OmenXIII - Black Sheep на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Black Sheep

[Verse 1:]
You can ask me how I’m doing, I’ll say fine
Even though the pain is killing me inside
You can ask me how I’m feeling, I’m alright
You want the truth, then you can look me in the eyes
You can ask me how I’ve been, I’ll say okay
I never gave a fuck about my feelings anyways
You can ask me how’s it’s been, I’ll say it’s great
I never wanted your sympathy in the first place
And I know I really mean that in the worst way
I’d share my side but I don’t think you’d ever see it
I turn my back on everybody, even me
I’d say I’m sorry but I don’t know what it’d mean

[Hook:]
Black nails, black sheep
I was never meant to be
I’m in the dark, but I can see
This world was never meant for me
Black nails, black sheep
I was never meant to be
I’m in the dark, but I can see
This world was never meant for me

[Verse 2:]
Should I stay or should I go? I’ve been walking down this road
As of lately I’ve been homesick but I’m still so sick of home
I’m feeling just like a ghost, I’m nobody, I’m alone
Got no body, just a soul, my back’s been on these ropes
My heart’s been getting cold, my skin’s been getting numb
My mind’s been getting dull, I see what I’ve become
I see what I’ve become, I see what I’ve become
I see what I’ve become, I see what I’ve become

[Outro:]
Black nails, black sheep
I was never meant to be
I’m in the dark, but I can see
This world was never meant for me
Black nails, black sheep
I was never meant to be
I’m in the dark, but I can see
This world was never meant for me
Black nails, black sheep
I was never meant to be
I’m in the dark, but I can see
This world was never meant for me
Black nails, black sheep
I was never meant to be
I’m in the dark, but I can see

This world was never meant for me [9x]
This world was never meant for…

Белая ворона

[Куплет 1:]
Спроси меня, как мои дела, я отвечу, что всё хорошо,
Хотя боль убивает меня изнутри.
Спроси меня, как я себя чувствую, я скажу, что всё в порядке,
Хочешь правды? Тогда посмотри мне в глаза.
Можешь спросить, как я, и я скажу, что всё нормально,
Всё равно мне всегда было плевать на свои чувства.
Спроси меня, что со мной, и я скажу, что всё отлично,
Я никогда не нуждался в твоём сочувствии.
И я знаю, что в самый худший из дней
Я открою себя, но не думаю, что ты поймёшь.
Я повернулся спиной ко всем, даже к себе самому,
Я мог бы принести извинения, но я не знаю, что они значат.

[Хук:]
Чёрные ногти, белая ворона,
Меня не должно было быть.
Я в темноте, но я вижу,
Что этот мир ничего для меня не значит.
Чёрные ногти, белая ворона,
Меня не должно было быть.
Я в темноте, но я вижу,
Что этот мир ничего для меня не значит.

[Куплет 2:]
Я должен уйти или стоит остаться? Я шёл по этой дороге,
В последнее время я скучаю по дому, но меня всё ещё тошнит от него.
Я чувствую себя призраком, я никто, я одинок,
У меня нет тела, лишь душа, я стою спиной к пропасти.
Моё сердце охладело, моя кожа онемела,
Мой разум притупился, я вижу, чем я стал.
Я вижу, чем я стал, я вижу, чем я стал,
Я вижу, чем я стал, я вижу, чем я стал…

[Хук:]
Чёрные ногти, белая ворона,
Меня не должно было быть.
Я в темноте, но я вижу,
Что этот мир ничего для меня не значит.
Чёрные ногти, белая ворона,
Меня не должно было быть.
Я в темноте, но я вижу,
Что этот мир ничего для меня не значит.
Чёрные ногти, белая ворона,
Меня не должно было быть.
Я в темноте, но я вижу,
Что этот мир ничего для меня не значит.
Чёрные ногти, белая ворона,
Меня не должно было быть.
Я в темноте, но я вижу,
Что этот мир ничего для меня не значит.

Этот мир ничего для меня не значит [9x]
Этот мир ничего не значит…

1 – ‘black sheep’ – выражение из поговорки: There is a black sheep in every flock ~ В семье не без урода. Варианты перевода: “паршивая овца”, “белая ворона”, “изгой”.
2 – to be on the ropes (устойч.) ~ быть на грани поражения/краха.



Автор перевода - TMellark

Смотрите также: Перевод песни Oliver Tree - Cash Machine


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх