Перевод песни On-The-Go - Off the List
Off the List
Leaving atmosphere behind I know
I’ll stay somewhere else to say “I’m home”
Not much courage left for them to show
Won’t pray to all your gods, to all your lords
They won’t ease my load
Keep it to yourself
Now strike me off the list
I’ve been working
I’ve been trying hard
Think I did my best
I’m not escaping from your lifestyle
I just need more space
Could you offer anything but loss?
Not in my case
It’s hard to start on your own
But somehow it has to be done
Just stop thinking “They go and I follow”
I’ll blow the limits away
No more stress and dismay
No more thinking “They go and I follow”
You do your best it ain’t worth it
So why the hell should I stay?
I won’t be where they go to follow
Leaving atmosphere behind I know
I’ll stay somewhere else to say “I’m home”
Not much courage left for them to show
Won’t pray to all your gods, to all your lords
They won’t ease my load
|
Из списка
Оставляя слой атмосферы позади, я знаю,
Что остановлюсь где-то в другом месте и скажу: “Я дома”.
Во мне осталось не так много мужества, чтобы показать:
Я не стану молиться вашим богам, вашим властелинам.
Они не облегчат мою ношу.
Оставьте это для себя.
А теперь вычеркните меня из списка.
Я работал,
Я старался изо всех сил.
Думаю, я сделал всё, что мог.
Я не убегаю от вашего образа жизни,
Мне просто нужно больше места.
Вы могли бы предложить мне что-нибудь, кроме потерь?
Нет, не в моём случае.
Тяжело начинать в одиночку,
Но, так или иначе, это нужно сделать.
Просто хватит думать: “Они идут, и я следую за ними”.
Я избавлюсь от ограничений.
Больше никакого стресса и тревоги,
Больше не буду думать: “Они идут, и я следую за ними”.
Ты делаешь всё возможное, но оно того не стоит.
Так какого чёрта я должен здесь оставаться?
Я не стану следовать за ними.
Оставляя слой атмосферы позади, я знаю,
Что остановлюсь где-то в другом месте и скажу: “Я дома”.
Во мне осталось не так много мужества, чтобы показать:
Я не стану молиться вашим богам, вашим властелинам.
Они не облегчат мою ношу.
Автор перевода - Илья из Тольятти
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни On-The-Go - King's Song
