Перевод песни One Night Only - Appetite

Appetite

Take a flask out on the train
Arch your back and watch the rain
As it’s calling, calling

I’ll shoulder demons to the left
Spinning storms around my head
Won’t stop turning, turning

And I’ll concede in the sea at night
As the hours are getting small
That I’ve been here before

Late in the night there’s a warning light
That I won’t see, left it off my mind
Oh no. And I’m crawling, crawling

Comes as no surprise
Can’t kill my appetite
We’ve all got our own flaws, la la la
Aren’t you satisfied? There’s no reason to try
Can’t kill my appetite

I’ll pace around this kitchen floor
Like a thousand times before
I’ll be stalling, stalling
Until the god here on my right
Giving guidance, looks resigned
Just stops talking, talking

Savour the taste of the bends and breaks
As the hours are getting small
Once more, for old time’s sake

Armed with the the quote of the date and age
Just the way you made
Try to make your way, oh
And I’m calling, calling

Comes as no surprise
Can’t kill my appetite
We’ve all got our own flaws, la la la
Aren’t you satisfied? There’s no reason to try
Can’t kill my appetite

Can’t kill my appetite

Аппетит

Достань термос в поезде,
Выгни спину и наблюдай за дождём,
Пока он зовёт, зовёт;

Демоны останутся за левым плечом,
И вихрящиеся штормы вокруг моей головы
Не остановятся, не остановятся;

И я сдамся во власть моря глубокой ночью,
Когда рассветные часы приближаются,
Признавая, что был здесь и раньше;

В поздний час горит предостережением свет,
Который я не увижу, который ускользнёт из моих мыслей —
О нет. И я снова падаю ниц и ползу;

И даже когда всё совсем очевидно,
Мой аппетит таким не перебить —
У нас у всех есть свои недостатки,
Разве ты не довольна? Даже не стоит и пытаться,
Мой аппетит всё равно не утолить.

Я буду нарезать круги по кухне,
Как и тысячу раз до этого,
Всё увиливая и затягивая время,
Пока тот бог, что справа от меня
Даёт советы, не примет смиренный вид
И не перестанет говорить.

Прочувствуй вкус изломов и разрывов,
Когда рассветные часы приближаются,
Ещё раз, ради старых добрых времён.

Вооружившись точной датой и временем,
Точно так же, как ты,
Пытаюсь поступить по-твоему, ох —
И я всё зову и зову;

И даже когда всё совсем очевидно,
Мой аппетит таким не перебить —
У нас у всех есть свои недостатки,
Разве ты не довольна? Даже не стоит и пытаться,
Мой аппетит всё равно не утолить;

Мой аппетит не утолить.

Автор перевода - menyanthes

Смотрите также: Перевод песни Future Palace - Flames

Комментарии