Перевод песни One Night Only - Plasticine

Plasticine

And your birthday goes by
While you’re counting recycled nights
In a head that’s chewed small
Don’t the weekends float by?

Shape me please, I’ll be plasticine
I’ll be all that I can be
I could use the change

In the morning I count the times I’ve taken new oaths
In the morning I’ve peace of mind, raise your hopes,
Come on

All your lovers still use
Try a wealth of what feels new
Gone, she says,
Leaving wrecks my head
Stay, and I’ll be someone else
I could use the change

In the morning I count the times I’ve taken new oaths
In the morning I’ve peace of mind, raise your hopes,
Come on

Say it’s all in fashion with the cover bigger pattern
Cos we’re never quite as happy
As we think we all deserve
In the morning I read my lines,
Сount those you love
As if they’re all you’re ever gonna need

Say it’s all in fashion with a cover bigger pattern
But we’re never quite as happy
As we think we all deserve
In the morning I’ve peace of mind, humour me,
Come on

I’d count my blessings if I thought
They’re all that I would need

Пластилин

И вот твой день рождения проходит
Под пересчёт повторно проходящих ночей.
В уме, что был занят куда менее сложными мыслями —
Скажи, разве выходные не пролетают перед глазами?

Придай мне форму, прошу, я буду в твоих руках пластилином,
Я буду всем, кем только смогу быть —
Перемены пойдут мне на пользу.

Каждое утро я пересчитываю, сколько раз дал новые клятвы.
По утрам я — само спокойствие, поэтому дай себе надежду,
Давай.

И все твои любимые до сих пор остаются такими же,
Так что позволь себе роскошь почувствовать что-то новое.
«Вот и всё», говорит она,
Оставляя за собой руины моих мыслей —
Останься, и я стану кем-нибудь ещё,
Ведь перемены мне не помешают.

Каждое утро я пересчитываю, сколько раз дал новые клятвы.
Каждое утро я — само спокойствие, поэтому дай себе надежду,
Давай же.

Скажи обо всём, будто бы понимаешь, что вообще происходит,
Потому что мы никогда не счастливы так,
Как думаем, что заслуживаем;
Каждое утро я перечитываю все свои реплики,
Загибая уголки на тех, что ты любишь,
Как будто бы они — это всё, что тебе когда-либо будет нужно.

Расскажи обо всём, будто понимаешь, что вообще происходит,
Но мы никогда не счастливы так,
Как думаем, что заслуживаем,
По утрам я — само спокойствие, так что развлеки меня,
Вперёд.

Я бы пересчитал каждое своё благословение, если бы думал,
Что это — всё, что мне когда-либо будет нужно,

Я бы пересчитал все свои блага, если бы думал,
Что они — всё, что мне нужно.

Автор перевода - menyanthes

Смотрите также: Перевод песни Eels - Suicide life

Комментарии