Перевод песни OneRepublic - Au revoir

Au revoir

Today I’m not myself
And you, you’re someone else
And all these rules don’t fit
And all that starts can quit
What a peculiar state we’re in
What a peculiar state we’re in

Let’s play a game
where all of the lives we lead can change
Let’s play a game
where nothing that we can see, the same

But we’ll find other pieces to the puzzles
Slipping out under the locks
I could show you
how many moves to checkmate, right now
We could take apart this life we’re building
and pack it up inside a box
All that really matters is we’re doing it right now, right now

Прощай

Сегодня я — не я,
И ты тоже совершенно другая,
И все эти правила уже не действуют,
А все начинания могут завершиться.
В каком странном положении мы находимся,
В каком необычном состоянии мы пребываем.

Давай сыграем в игру,
в которой все наши жизни, что мы ведём, могут измениться.
Давай сыграем в игру,
где ничто из того, что мы наблюдаем, не будет прежним.

Но мы найдём другие части головоломки,
Ускользнув из под замков,
Я мог бы показать тебе сейчас,
сколько ещё осталось ходов до шаха и мата.
Мы могли бы разобрать жизнь, которую строим,
и упаковать её в коробку,
Всё, что мы делаем — очень важно сейчас.

Автор перевода - ShyDemon

Комментарии