Lift Me Up
If I told you I was down I was down would you help me
Told you I was down I was down would you lift me up
I need your strength I'll be up someday
If I told you I was down I was down would you lift me up
I have this human love
It shattered once or twice
It pulls me up and down
If it's filled with jagged ice
Everyday I'm wanting something I ain't havin' mmhm mmhm
I have this human heart
My mother told me so
She said this shit can go to pieces boy be careful
But you and me and me and you got something magic mmhm
So I say to you
If I told you I was down I was down would you help me
Told you I was down I was down would you lift me up
I need your strength I'll be up someday
If I told you I was down I was down would you lift me up
If I told you I was broke I was broke would you fix me
Told you I was down to the line would you lift me up
I need your strength I'll be up someday
If I told you I was down I was down would you lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
I have this human love
My mother told me so
She said this world could bring you down so don't be swinging low
Cause you and me and me and you got something magic mmhm
So I say to you
If I told you I was down I was down would you help me
Told you I was down I was down would you lift me up
I need your strength I'll be up someday
If I told you I was down I was down would you lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
I got my problems but I don't need you to solve them and I don't care
Like it in that all my shit is right there
I wear my issues like tattoos across my chest
And people notice I tell them you ain't seen nothing yet
Brother lift me, brother lift me
Lift me up and be my strength I'll be up someday
If I told you I was down, I was down
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
I got my problems but I don't need you to solve them and I don't care
Like it in that all my shit is right there
I wear my issues like tattoos across my chest
And people notice I tell them you ain't seen nothing yet
Brother lift me
|
Воодушеви меня
Если бы я сказал, что мне плохо, мне плохо, ты бы помогла мне?
Если бы я сказал, что я подавлен, я подавлен, ты бы воодушевила меня?
Мне нужна твоя сила, однажды я возвышусь.
Если бы я сказал, что я подавлен, я подавлен, ты бы воодушевила меня?
Мне не чужда любовь к людям.
Но моё сердце было разбито один или два раза.
Любовь возвышает меня, но и сбивает с ног,
Словно она полна подводных камней. (1)
Мне каждый день хочется того, чего у меня нет, ммм, ммм…
У меня человеческое сердце,
Мне так сказала моя мать.
Она сказала, что эта хренотень может разбиться, так что, парень, будь острожен!
Но в нас с тобой, в нас с тобой есть что-то волшебное, ммм…
Так что я спрашиваю тебя…
Если бы я сказал, что мне плохо, мне плохо, ты бы помогла мне?
Если бы я сказал, что я подавлен, я подавлен, ты бы воодушевила меня?
Мне нужна твоя сила, однажды я возвышусь.
Если бы я сказал, что я подавлен, я подавлен, ты бы воодушевила меня?
Если бы я сказал, что разбит, разбит, ты бы привела меня в порядок?
Если бы я сказал, что мне ужасно плохо, ты бы воодушевила меня?
Мне нужна твоя сила, однажды я возвышусь.
Если бы я сказал, что я подавлен, я подавлен, ты бы воодушевила меня?
Воодушеви меня, воодушеви меня, воодушеви меня!
Я не лишён человеческой любви.
Мне так сказала моя мать.
Она сказала, что этот мир может сломать меня, так что надо держаться на плаву.
Ведь ты и я, я и ты владеем чем-то волшебным, ммм…
Так что я спрашиваю тебя…
Если бы я сказал, что разбит, разбит, ты бы привела меня в порядок?
Если бы я сказал, что мне ужасно плохо, ты бы воодушевила меня?
Мне нужна твоя сила, однажды я возвышусь.
Если бы я сказал, что я подавлен, я подавлен, ты бы воодушевила меня?
Воодушеви меня, воодушеви меня, воодушеви меня!
У меня есть проблемы, но мне не нужно, чтобы ты их решала, и всё это меня не волнует,
Мне нравится, что я нахожусь во всём этом д*рьме!
Я ношу свои проблемы с собой, как татуировки на своей груди.
И люди приходят в изумление, когда я говорю им, что они ещё ничего не видели.
Дружище, воодушеви меня, чувак, воодушеви меня!
Воодушеви меня и стань моей опорой, однажды я возвышусь!
Если бы я сказал, что я подавлен, подавлен….
Воодушеви меня, воодушеви меня, воодушеви меня!
У меня есть проблемы, но мне не нужно, чтобы ты их решала, и всё это меня не волнует,
Мне нравится, что я нахожусь во всём этом д*рьме.
Я ношу свои проблемы с собой, как татуировки на своей груди.
И люди приходят в изумление, когда я говорю им, что они ещё ничего не видели.
Дружище, воодушеви меня!
1 – Дословно: ''Словно она (любовь) заполнена острыми льдинами''. / Кроме того, слово ''ice'' на сленге означает ''кокаин'', а одним из значений слова ''jagged'' является ''пьяный'', так что не исключён и другой перевод данной строки: ''Словно она обладает опьяняющим эффектом.''
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
