Перевод песни Oomph! - Dreh Dich Nicht um

Dreh Dich Nicht um

Komm – denn es ist schon so spät
Schau noch mal unters Bett
Knie dich hin zum Gebet

Komm – zieh die Decke ans Kinn
Und wenn du endlich träumst
Komm ich dir in den Sinn

Dein Herz schlägt schnell
Denn du bist auf der Flucht vor etwas
Dein Puls rast,
Denn der Tod steht hinter dir

Dreh dich nicht um
Lauf weg und bleib stumm
Wer sich umdreht heut Nacht
Kriegt den Garaus gemacht

Komm – bald schon wirst du mich sehn
Denn nur wer sich mir stellt
Kann die Träume verstehn

Gott – hat mir in dir Versteckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt

Bedenke, dass du sterblich bist
Und dass dein Fleisch aus Asche ist
Dass jede Nacht die letzte ist

Не оборачивайся

Давай, потому что уже слишком поздно,
Загляни еще раз под кровать,
Преклони колени для молитвы.

Давай, натяни одеяло на подбородок,
И когда ты наконец заснешь,
Я приду в твои мысли.

Твое сердце быстро бьется,
Потому что ты от чего-то убегаешь.
Твой пульс так быстро несется,
Потому что позади тебя смерть.

Не оборачивайся,
Убегай и молчи.
Тот, кто сегодня ночью обернется,
Будет убит.

Давай, уже скоро ты увидишь меня,
Потому что только тот, кто придет ко мне,
Сможет понять сны.

Бог спрятал меня в тебе.
Рано утром, если бог того захочет,
Ты снова проснешься.

Подумай о том, что ты смертен
И твоя плоть сделана из пепла,
Что каждая ночь – последняя.

Автор перевода - Aphelion из С-Пб

Смотрите также: Перевод песни Oomph! - Dream Here (With Me)

Комментарии