Перевод текста песни Oomph! - Ernten was wir säen

Ernten was wir säen

Alle, alle fragen, jeder, jeder will es wissen:

warum, warum kommt ihr klar,

wieso, wieso geht es mir beschissen?

Habt ihr, habt ihr irgendwas, das, das ich nicht hab’?

Krieg’ ich, krieg’ ich auch was ab?

Bin ich, bin ich auch am Start?

Immer, immer hab’ ich Pech! Alles, alles ungerecht!

Was, was es auch is’:

fast, fast immer nur Beschiss!

Wär’ ich, wär’ ich doch er!

Hätt’ ich, hätt’ ich bloß sie!

Mein Leben, Leben is’ leer, nur Mono-, Monotonie!

Will endlich, will endlich mehr!

Ich hätt’, ich hätt’s doch verdient!

Wär das nich’, wär das nich’ fair?

Jetz’, jetz’ oder nie!

Wieso, wieso bin immer ich der Idiot?

Und warum, warum haben andere,

nicht ich, die Million’n?

Kann ich, kann ich nich’ auch

ganz nach ganz oben rauf?

Ich glaub’, ich glaub’ ich geb’ auf

je länger, länger ich lauf’.

Ich würde, würde so gern,

wie kann, wie kann ich es lern’n?

Will mir, will mir bitte, bitte

jemand das mal erklären?

Niemand, niemand kann’s dir,

kann’s dir sagen, sagen,

keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort

auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen.

Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:

wir ernten, ernten was wir, was wir säen.

Die Leute, Leute geh’n ab, die flippen, flippen voll aus!

Ab heute, heut’ in den Charts,

wir schicken, schicken sie rauf!

Die Decke, Decke bricht auf,

die Band, die Band is’ gut drauf,

die Presse, Presse sieht’s auch

und spendet, spendet Applaus:

Die Jungs sin’ jung und nich’ dumm

und schreiben, schreiben ‘nen Hit.

Die sichern, sichern sich Summ’n

und mischen, mischen jetz’ mit,

nach diesem, diesem Prinzip

mit Riesen-, Riesenprofit –

nur nicht gecheckt,

dass einer auf der Strecke, Strecke blieb, blieb.

Nur einer, einer von ihn’n,

und keiner, keiner kapiert’s,

wie leicht, wie leicht es passiert:

da is’ man reich und frustiert.

So sweet die Suiten auch sin’,

du bist und bist nicht daheim,

nur irgend-, irgendwo drin,

wie jeder, jeder allein!

Schon lange, lange getrennt,

ihr haltet, haltet Kontakt.

Ihr wart, ihr wart mal ‘ne Band

und hattet’s, hattet’s gepackt!

Nur leider, leider sagt dir keiner deiner Neider Bescheid:

wie geht es weiter, weiter hast du erstmal alles erreicht?

Niemand, niemand kann’s dir,

kann’s dir sagen, sagen,

keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort

auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen.

Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:

wir ernten, ernten was wir, was wir säen.

Yes, yes, y’all, y’all! I’m a hell of a man!

I’m walkin’, walkin’ down the street

and hear you, hear you sing: “Damn!

I wanna, I wanna be like Smudo, too,

makin’, makin’ rap records, saying, saying ‘Fuck you’!”

Is’ alles, alles nur Show!

Nur Phallus-, Phallussymbol!

Alles nur Lug und Lug und Trug und Trug

und alle sind so!

Nur Status, Status, quo vadis?

Wahr ist, dass kaum einem klar is’,

dass jeder, jeder auf’m Weg

und keiner, keiner je da is’!

Platinplatten an der Wand

(was kommt dann?)

Hast Milliarden auf der Bank

(was kommt dann?)

Haus mit Garten am Strand

(was kommt dann?)

Tausende warten gespannt

(was kommt dann?)

Niemand, niemand kann’s dir,

kann’s dir sagen, sagen,

keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort

auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen.

Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:

wir ernten, ernten was wir, was wir säen.

Пожинаем то, что сеем

Все, все задают вопросы, каждый, каждый хочет знать:

Почему, почему, объясните,

С какой стати меня оставляют в дураках?

У вас, у вас есть что-то, чего у меня нет?

А мне, а мне кое-что перепадёт?

Я, я тоже на старте?

Всегда, всегда мне не везёт! Всё, всё несправедливо!

Что бы, что бы ни случилось:

почти, почти всегда обман!

Я был бы…, я был бы…, но он!

У меня бы…, у меня бы была она!

Моя жизнь, жизнь пуста, моно-, монотонность!

В конце концов я хочу, я хочу большего!

Я мог бы…, мог бы это иметь, ведь я заслужил!

Это было бы…, это было бы нечестно?

Сейчас, сейчас или никогда!

С какой стати меня постоянно выставляют идиотом?

И почему, почему у других,

а не у меня, миллионы?

Смогу, я не смогу

На самый верх подняться?

Я думаю, я думаю, я больше не смогу,

Чем дольше, чем дольше я бегу.

Я бы, я бы охотно,

Как смогу, как смогу я этому научиться?

Захочет ли, прошу, прошу, кто-нибудь

мне это объяснить?

Никто, никто не сможет тебе,

не сможет тебе этого сказать, сказать,

Никто, никто не знает ответов, ответов

На все твои, твои вопросы, вопросы.

Ты должен, ты должен лишь понять, понять:

Мы пожинаем, мы пожинаем то, что сеем.

Нарасхват, народ слетает с катушек!

Отныне, отныне в чартах,

Мы отправляемся, отправляемся в топ!

Покров, покров срывается,

Группа, группа в порядке,

Пресса, пресса видит это тоже

И аплодирует, аплодирует:

Парни молодые и неглупые,

И записывают, записывают хит.

Они обеспечивают, обеспечивают себя деньгами

И подбрасывают в общее дело

(согласно этому принципу)

Огромные, огромные барыши –

Только не проверено,

Что кто-то остался в стороне, в стороне.

Лишь до одного, до одного из всех

И ни до кого, ни до кого не дошло,

Как легко, как легко это происходит:

Быть богатым и обманутым.

Так приятны проказы,

Дома ты или нет,

Только где-то, где-то в душе,

Каждый, каждый одинок!

Уже давно, давно врозь,

Вы поддерживаете, поддерживаете контакт.

Вы ждёте, ждёте группу

И охвачены этим чувством!

Жаль, жаль, никто из твоих завистников не даёт ответа:

Что будет дальше, когда ты всего добился впервые?

Никто, никто не сможет тебе,

не сможет тебе этого сказать, сказать,

Никто, никто не знает ответов, ответов

На все твои, твои вопросы, вопросы.

Ты должен, ты должен лишь понять, понять:

Мы пожинаем, мы пожинаем то, что сеем.

Да, да, ты, ты! Чёрт побери!

Я иду, иду по улице

И слышу твою песню, твою песню: “Чёрт!

Я хочу, я хочу быть, как Smudo,

Записывать, записывать рэп и кричать “Пошёл на хер!””

Это всё, всё лишь шоу!

Только фаллический, фаллический символ!

Всё сплошной обман,

Здесь все такие!

Только статус, статус-кво, камо грядеши?

Истина такова, что едва ли кому-то понятна,

Каждый, каждый на своём пути,

И никого, никого здесь нет!

Платиновые диски на стене

(а дальше что?)

Миллиарды в банке

(а дальше что?)

Дом с садом на побережье

(а дальше что?)

Тысячи фанов, ожидающих с нетерпением

(а дальше что?)

Никто, никто не сможет тебе,

не сможет тебе этого сказать, сказать,

Никто, никто не знает ответов, ответов

На все твои, твои вопросы, вопросы.

Ты должен, ты должен лишь понять, понять:

Мы пожинаем, мы пожинаем то, что сеем.

кавер-версия, оригинал http://de.lyrsense.com/die_fantastischen_vier

Автор перевода - Жижин Алексей
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Oomph! - Regen


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх