Мы стоим друг против друга
Во имя нации.
Братья убивают братьев.
Война – это извращение.
Кровь не следует ни за каким флагом.
Кровь имеет только один цвет.
Ты точно такой же, как я…
Такой же, как я –
Просто человек! 1
Ты истекаешь кровью, ты страдаешь
Точно так же, как и я. 2
Просто человек!
Ты терзаешь себя, ты сомневаешься –
Я точно такой же, как ты,
Потому что ты тоже не хочешь умирать,
Ты не хочешь быть виновным,
Ты просто человек, как и я –
Расходный материал!
Просто человек!
Я должен быть твоим врагом,
Меня демонизируют,
Страх всегда закладывает основу, 3
Страх искажает зрение.
Кровь никогда не будет ненавидеть,
Кровь не знает, что такое раса. 4
Ты точно такой же, как я…
Такой же, как я –
Просто человек!
Ты истекаешь кровью, ты страдаешь
Точно так же, как и я.
Просто человек!
Ты терзаешь себя, ты сомневаешься –
Я точно такой же, как ты,
Потому что ты тоже не хочешь умирать,
Ты не хочешь быть виновным,
Ты просто человек, как и я –
Расходный материал!
Просто человек!
Просто человек!
Просто человек!
Просто человек!
Просто человек!
Просто человек!
1 – Альтернативный перевод этой строчки: "Всего лишь человек".
2 – Ganz genau wie ich es tu' – Точно так же, как и я. Дословно: "Точно так же, как я это делаю".
3 – Angst legt stets den Grundstein – Страх всегда закладывает основу. Grundstein – основа, фундамент, краеугольный камень.
4 – Blut kennt keine Rassen – Кровь не знает, что такое раса. Дословно: "Кровь не знает никаких рас" или "кровь не знает рас".
Автор перевода - Елена Догаева
