Умная и хитрая, как хищник,
Она заставляет сомнение пробраться глубоко в мое сердце, 1
И оно разлагается там тончайшими ядами, 2
Что было несомненно и посеяло боль.
Оно пожирает мечты, 3
Портит мою радость.
То, что я любил, превращается в шутку,
В плохую шутку.
Пожалуйста, просто ничего не говори сейчас!
Потому что, что бы ты мне ни обещала,
Все равно это ничего не стоит!
Продолжай меня обманывать, 4
Я действительно не хочу знать,
Сколько душевных сил мне стоит мир! 5
Лживый смех, молчаливые взгляды –
Я уверен, что они относятся ко мне!
Глаза виноватые и нетерпеливые –
Итак, ты ждёшь, что я проиграю!
Паранойя
Горит как огонь!
Я боюсь, причем себя –
Я боюсь себя!
Пожалуйста, просто ничего не говори сейчас!
Потому что, что бы ты мне ни обещала,
Все равно это ничего не стоит!
Продолжай меня обманывать,
Я действительно не хочу знать,
Сколько душевных сил мне стоит мир!
Ничего не говори сейчас!
Ничего не говори сейчас!
Пожалуйста, пожалуйста, ничего не говори сейчас!
Ничего не говори сейчас!
Ничего!
Пожалуйста, просто ничего не говори сейчас!
Потому что, что бы ты мне ни обещала,
Все равно это ничего не стоит!
Продолжай меня обманывать,
Я действительно не хочу знать,
Сколько душевных сил мне стоит мир!
Пожалуйста, просто ничего не говори сейчас!
Потому что, что бы ты мне ни обещала,
Все равно это ничего не стоит!
Продолжай меня обманывать,
Я действительно не хочу знать,
Сколько душевных сил мне стоит мир!
Сколько душевных сил мне стоит мир!
1 – Дословно: она “прокрадывает” сомнение в мое сердце.
2 – И оно, сомнение, разлагается (разрушается, гниет) там тончайшими ядами.
3 – Оно, сомнение, пожирает мечты.
4 – Führ mich weiter hintеrs Licht – дословно “веди меня и дальше к свету”. Идиома, означающая “продолжай меня обманывать”.
5 – Дословно “сколько души мне стоит мир”. Подразумевается мир как отсутствие войны.
Автор перевода - Елена Догаева
