Wo Die Angst Gewinnt
Wo kommt das Atmen her,
Ein – aus, tonnenschwer?
Ein Fremder steht vor mir,
Mein Spiegelbild gefriert,
Ich hab mich rausgetraut,
Narben auf der Haut,
Entstellt und abgebrannt,
Mit Scherben in der Hand.
Niemand mehr da, wie kann das sein?
So tief verletzt und so allein,
Der letzte Akt in meinem Turm aus Elfenbein,
Und meine Zeit verrinnt,
Es gibt kein Zurück.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht.
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht,
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
Wo kommt das Atmen her,
Ein aus, tonnenschwer?
Gefühle abgeschnürt,
Aus Angst, dass man verliert.
Und wie durch Panzerglas:
Hör’ ich kaum noch was,
Reiß’ meinen Mund weit auf,
Doch kein Wort dringt heraus.
Niemand mehr da, wie kann das sein?
So tief verletzt und so allein,
Der letzte Akt in meinem Turm aus Elfenbein,
Und meine Zeit verrinnt,
Es gibt kein Zurück.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht.
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht,
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
Niemand mehr da, wie kann das sein?
So tief verletzt und so allein,
Und meine Zeit verrinnt,
Es gibt kein Zurück.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht,
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht,
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht (ich seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht).
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht (ich seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht),
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
|
Туда, где страх побеждает
Откуда берется дыхание –
Вдох-выдох, весом в тонну?
Передо мной стоит незнакомец,
Мое отражение застыло,
Я осмелился выйти:
Шрамы на коже,
Изуродованный и сожженный,
С осколками в руке.
Никого больше не осталось, как такое может быть?
Так глубоко ранен и так одинок! 1
Последний акт в моей башне из слоновой кости, 2
И мое время истекает,
Пути назад нет.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя.
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя.
Еще одну мечту уносит ветер
Туда, где страх побеждает.
Откуда берется дыхание –
Вдох-выдох, весом в тонну?
Чувства задушены 3
Из страха потерять.
И как сквозь пуленепробиваемое стекло:
Я почти ничего не слышу,
Широко открываю свой рот,
Но ни слова не выходит наружу.
Никого больше не осталось, как такое может быть?
Так глубоко ранен и так одинок!
Последний акт в моей башне из слоновой кости,
И мое время истекает,
Пути назад нет.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя,
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя.
Еще одну мечту уносит ветер
Туда, где страх побеждает.
Никого больше не осталось, как такое может быть?
Так глубоко ранен и так одинок!
И мое время истекает, 4
Пути назад нет.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя,
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя.
Еще одну мечту уносит ветер,
Туда, где страх побеждает.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя (я вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя),
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя (я вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя).
Еще одну мечту уносит ветер
Туда, где страх побеждает.
1 – другие варианты перевода: “такой страдающий и такой одинокий” или “так глубоко обиженный и такой одинокий”.
2 – подразумевается образ творческой личности, безучастно взирающей на суету мира из окна своей высокой башни из слоновой кости.
3 – Gefühle abgeschnürt – Чувства задушены. Выражение “abgeschnürt” (“die Luft abgeschnürt”) дословно означает “перекрыли воздух завязыванием веревки на горле”, то есть “задушили”. Подразумевается, что с чувствами “завязано”.
4 – Und meine Zeit verrinnt – И мое время истекает. В интернете есть вариант этой строчки со словами “und deine Zeit verrinnt” (и твое время истекает), но в песне звучит именно “und meine Zeit verrinnt” (и мое время истекает).
Автор перевода - Елена Догаева
|
