Перевод текста песни Opeth - Reveries / Harlequin forest

Представленный перевод песни Opeth - Reveries / Harlequin forest на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Reveries / Harlequin forest

Into the trees
Past meadow grounds
And further away from my home
Baying behind me
I hear the hounds
Flock's chasing to find me alone

A trail of sickness
Leading to me
If I am haunted
Then you will see

Searching the darkness
And emptiness
I'm hiding away from the sun
Will never rest
Will never be at ease
All my matter's expired so I run

A trail of sickness
Leading to me
If I am haunted
Then you will see

There falls another
Vapor hands released the blade
Insane regrets at the drop
Instruments of death before me

Lose all to save a little
At your peril it's justified
And dismiss your demons
As death becomes a jest
You are the laughing stock
Of the absinthe minded
Confessions stuck in your mouth
And long gone fevers reappear

Nocturnally helpless
And weak in the light
Depending on a prayer
Pacing deserted roads to find
A seed of hope

They are the trees
Rotten pulp inside and never well
Roots are sucking, thieving from my source
Tired boughs reaching for the light

It is all false pretension
Harlequin forest
Awaiting redemption for a lifetime
As they die alone
With no one by their side
Are they forgiven?

Stark determination
Poisoning the soul
Unfettered beast inside
Claiming sovereign control

And now the woods are burning
Tearing life crops asunder
Useless blackened remains
Still pyre smoldering

Грёзы / Лес шутов

В гущу леса
Мимо лугов
И подальше от моего дома
Лай за спиной
Слышно псов
Стая гонится, чтобы застать меня одного

След немощи
Ведёт ко мне
Если меня преследуют,
То ты заметишь

Ищу тьмы
И пустоты
Я прячусь от солнца
Не будет мне покоя
Уже никогда
Все дела завершены, вот я и бегу

След немощи
Ведёт ко мне
Если меня преследуют,
То ты заметишь

Ещё один пал
Руки призрака выронили клинок
Безумные сожаления при падении
Орудий смерти передо мной

Потеряй всё, чтоб сохранить малое
На свой страх и риск это оправданно
И изгони своих демонов
Как смерть становится издёвкой
Так и ты — посмешищем
Затуманенного разума
Признания застревают в горле
И давно прошедшая лихорадка снова возвращается

Беспомощный в ночи
И слабый при свете дня
Уповающий на молитву
Скитаюсь по пустынным дорогам, чтобы найти
Зёрнышко надежды

Они — деревья,
С гнилой трухой внутри, и уже не будут расти
Их коренья высасывают влагу из моего источника
Усталые ветви, что тянутся к свету

Это всё — лживое притворство
Лес шутов,
Всю жизнь ожидающих искупления
Умирая в одиночестве,
Покинутые всеми,
Будут ли они прощены?

Суровый приговор
Отравляет душу
Необузданный зверь внутри,
Требующий неограниченной власти

А теперь лес в огне,
Разодранный пламенем на части
Никчёмные обугленные останки
Костёр до сих пор тлеет


Автор перевода - shybetska

Смотрите также: Перевод песни Genesis - Horizons


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх