Перевод песни Opeth - Windowpane

Windowpane

Blank face in the windowpane
Made clear in seconds of light
Disappears and returns again
Counting hours, searching the night

Might be waiting for someone
Might be there for us to see
Might be in need of talking
Might be staring directly at me

Inside plays a lullaby
Slurred voice over children cries
On the inside

Haunting loneliness in the eye
Skin covering a secret scar
His hand is waving a goodbye
There’s no response or action returned

There is deep prejudice in me
Outshines all reason inside
Given dreams all ridden with pain
And projected unto the last

За оконным стеклом видно лицо.
Секунда – и вот, прояснилось оно.
Исчезает, тускнеет – и вновь у окна,
Ждёт конца дня, счёт минутам ведя.

Может, ждёт кого?
Может, только мы видим его?
Может, слов не найдёт?
Может, пронзает взглядом меня…

Внутри песня слышна,
Она убаюкивает дитя,
Над голосами – густая пелена.

Одиночество хлещет прямо в глаза,
Шрам на душе сокрыт глубоко.
Он рукою махнул кому-то вдаль,
Но ему не ответил никто.

Порою я слишком предвзят,
Причин почему – не могу понять.
Все мечты под руку с болью идут,
И лишь только в прошлое ведут.

Автор перевода - Unrest

Комментарии