Emigrante
Oye dicen que…
Dicen que se fue pa Europa,
Y cuando llegó,
Tremenda desilusión,
Díselo tú Ruzzo, ponle.
Lo que te digo aquí es bien real,
Fácil, solo se trata de vivir
Comprender, resistir,
Como Ave Fénix en jaula de oro revivir,
Yo, no ha sido fácil
Representar en un año,
Las influencias y penurias de este lado,
Del continente colonizao,
Explotao, marcao.
Triste, loco el que ha dejado atrás,
Su sol, su gente y su camisa,
Sin pensar tan lejos cambia todo,
Y la nostalgia te hace trizas.
Triste, loco el que ha dejado atrás,
Su sol, su gente y su camisa,
Sin pensar tan lejos cambia todo,
Y la nostalgia te hace trizas.
Soy yo, quien recoge lo que tu no comes,
Soy yo, quien dejado mis cojones
Construyo tu esperanza,
Puta balanza no te pones nunca de mi lado,
Tengo un hermano peruano,
Otro chicano, un chileno, un colombiano,
Un chino, un afroamericano,
He construido con mis propias manos
Ciudades, pueblos, lugares,
Me has colonizado,
Y ahora discriminas tu mi raza!
Triste, loco el que ha dejado atrás,
Su sol, su gente y su camisa,
Sin pensar tan lejos cambia todo,
Y la nostalgia te hace trizas.
Triste, loco el que ha dejado atrás,
Su sol, su gente y su camisa,
Sin pensar tan lejos cambia todo,
Y la nostalgia te hace trizas.
Entiende, qué fue lo que pasó,
Intenta dar respuesta es un error,
Partió sin más encima que un adiós,
Se fue sin ton ni son
A buscar un paraíso,
Y encontró desilusión.
Estoy cantando pa mi gente,
Esos que llaman emigrantes,
Son personas comunes Corrientes,
Oye mi gente,
Por tener otro color,
Otra forma de pensar,
Otras culturas diferentes
Ya no me puedo quedar.
Estoy cantando pa mi gente,
Esos que llaman emigrantes,
Son personas comunes corrientes,
Oye mi gente,
Se lo canto a mi madre buena,
Míralo que lindo suena.
|
Эмигрант
Слышишь, говорят, что…
Говорят, что он был в Европе,
И когда приехал,
Ужасное разочарование,
Расскажи ты, Ruzzo (1), давай.
То, что я расскажу, всё – правда,
Просто что касается жизни, то нужно
Понимать, сопротивляться,
Как Птица Феникс (2) в золотой клетке возродиться,
Это было нелегко
Что-то из себя представить за один год,
Заслужить авторитет, преодолеть нужду по другую сторону
Колонизированного континента,
Эксплуатируемого, забитого.
Грустный, сумасшедший, оставил всё позади,
Своё солнце, свой народ, свою рубашку,
Не думая, уехал так далеко, поменял всё,
И ностальгия разламывает тебя на куски.
Грустный, сумасшедший, оставил всё позади,
Своё солнце, свой народ, свою рубашку,
Не думая, уехал так далеко, поменял всё,
И ностальгия разламывает тебя на куски.
Я – тот, кто подбирает то, что ты не ешь,
Я – тот, кто положил все силы
На построение твоих надежд,
Чёртовы весы, не становись никогда на мою чашу,
У меня есть перуанский брат,
Другой живёт в америке, ещё один – чилиец, колумбиец,
Китаец и афроамериканец,
Я построил своими собственными руками
Города, деревни, места,
Ты колонизировал меня,
И сейчас дискриминируешь мою расу!
Грустный, сумасшедший, оставил всё позади,
Своё солнце, свой народ, свою рубашку,
Не думая, уехал так далеко, поменял всё,
И ностальгия разламывает тебя на куски.
Грустный, сумасшедший, оставил всё позади,
Своё солнце, свой народ, свою рубашку,
Не думая, уехал так далеко, поменял всё,
И ностальгия разламывает тебя на куски.
Пойми, что было – то было,
Постарайся ответить за свои ошибки,
Уехал так просто с одним "прощай",
Уехал ни с того, ни с сего
Искать рай,
А нашёл разочарование.
Я пою своему народу,
Тем, что зовутся эмигрантами,
Это обычные люди, плывущие по течению,
Послушайте, люди,
Из-за другого цвета кожи,
Из-за другого образа мышления,
Из-за другой культуры
Я не могу остаться.
Я пою своему народу,
Тем, что зовутся эмигрантами,
Это обычные люди, плывущие по течению,
Послушайте, люди,
Я пою своей прекрасной матери,
Смотри, как красиво звучит.
1 – Ruzzo Medina – участник группы
2 – символ силы, мужества и возрождения
Автор перевода - Наташа
|
