Перевод песни Ortal - Chacun Pense à Soi*

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Regardons autour de nous
On vit dans un monde de fous
Chacun cherche sa gloire
Chacun cherche l'espoir

On oublie ce qui nous entoure
Ceux qui nous donnent de l'amour
On chasse de notre mémoire
Ce qui nous empêche d'y croire

On laisse au bord du chemin
Les chagrins sans lendemain
On poursuit chacun sa route

On laisse au bord de la route
Chacun tous ses petits doutes
On poursuit son chemin

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Tenir au creux de ses mains
Les clefs de notre destin
Mener à la victoire
Tous nos rêves d'un soir

Et on court après le temps
On passe à côté des gens
On court après l'argent
On se cache, on se ment

Même si la solitude
Est notre seule attitude
On garde en chacun de nous

L'amour de ceux qui nous aime
Même si on a de la peine
On se retrouvera

Même si la réalité
N'est pas notre vérité
On continue à y croire
A se battre pour notre histoire

Même si le prix à payer
Est plus cher à chaque fois
On continue à y croire
Des espoirs pour nos espoirs

Chacun pense à soi
Comme si il n'y avait que ça
Chacun mène à bien
Que ce qu'il veut bien

Chacun pense à soi
(Même si la réalité)
Comme si il n'y avait que ça
(N'est pas notre vérité)

Chacun mène à bien
(On continue à y croire)
Que ce qu'il veut bien
(A se battre pour notre histoire)

Chacun pense à soi
(Même si le prix à payer)
Comme si il n'y avait que ça
(Est plus cher à chaque fois)

Chacun mène à bien
(On continue à y croire)
Que ce qu'il veut bien
(Des espoirs pour nos espoirs)

Chacun mène à bien
(On continue à y croire)
Que ce qu'il veut bien

*участник Евровидения 2005 года от Франции.