Перевод песни Oscar Benton - Bensonhurst blues

Bensonhurst blues

Bay Parkway1 wonder
You’re such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best

Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You’ve got the Bensonhurst2 blues
.
Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend to care
About my family

And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy…

Your grandmother’s accent
Still embarrasses you
You’re even ashamed
Of the French you once knew

You’re part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You’ve got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won’t make me feel like living
With the Bensonhurst blues

And don’t, don’t try to write me
And don’t bother to call
Cause I’ll be in conference
Merry Christmas you all

Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy…

Бенсонхерстская тоска

Бэй Паркуэй в изумлении,
Ты имеешь такой успех.
Твоя симпатичная секретарша, ха!
Твердит, что ты лучше всех.

У тебя постоянная улыбка на лице.
Скажи, ты уже расчитался по долгам?
Но я знаю, внутри
Тебя гложет бенсонхерстская тоска.

Эти сделанные на заказ сигареты,
Что ты предлагаешь мне,
Прикидываясь, что тебя волнуют
Дела моей семьи.

И эти картинки у тебя на столе
Все они лгут, как ты перегружен.
Они в курсе, что ты страдаешь
От бенсонхерстской тоски?

Бу-бу-бу, бу-бу, бу-бу …

Ты все еще стесняешься
Акцента своей бабушки,
Тебе даже стыдно
За французский, который ты когда-то знал.

Сейчас тебе привалила удача,
Но, в погоне за новостями, тебя размажут.
Но я знаю, внутри
Тебя гложет бенсонхерстская тоска.

Что ж, спасибо за урок,
Ибо жизнь, что я выбрал,
Не вынудит меня чувствовать, будто я живу
С бенсонхерстской тоской.

И не пытайся писать мне,
И не звони,
Потому что я буду на собрании.
Всех с Рождеством!

Бу-бу-бу, бу-бу, бу-бу …
Written-By – Arthur W. Kaplan, Arthur Lawrence Kornfeld

1) Bay Parkway – улица в Бруклине.
2) Bensonhurst – район в юго-западной части Бруклина. Бенсонхерст был назван в честь Артура Бенсона, бывшего президента Бруклинской Газовой Компании, который в 1835 году скупил сельскохозяйственные угодья. Впоследствии, часть их стала районом Бенсонхерст. В 1950-е годы в район начали массово переселяться выходцы с юга Италии, а сам район стал своего рода «Маленькой Италией» Бруклина. Бенсонхерст стереотипно считается прибежищем для членов мафии.

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Melody Gardot - Impossible love

Комментарии