Перевод песни Our Mirage - After All

Я живу в этом мире и я знаю, я не принадлежу к нему.

Я знаю, я никогда не был одинок,
Каждый, кто находится здесь, помогали мне построить мой трон*,
Но почему-то, я всё ещё здесь в одиночестве.

Я начинаю думать
Обо всём, что произошло и понимаю, что всё это – часть меня.
Я засыпал
И думал обо всех тех днях, в которых я чувствовал себя свободным.

В это трудно поверить,
Очень, очень трудно.
Когда я уже был готов уйти,
После всего, после всего…

После всего,
Здесь нет ничего, что могло бы удержать меня,
Я прошёл всё это
И забыл, что могло бы быть.
Хоть мир и продолжает говорить мне, как на самом деле “должно быть”.
Но после всего,
После всего…

Я знаю, меня никогда не учили,
Как бороться со страхом в своих мыслях,
Поэтому неудивительно, что я не в состоянии пересечь эту реку*.

Я начинаю думать
Обо всех прошедших годах, в течение которых я чувствовал, что всё не так, как должно быть.
И я не могу уснуть,
Зная, что живу в мире, к которому я не принадлежу.

В это трудно поверить,
Очень, очень трудно.
Когда я уже был готов уйти,
После всего, после всего…

После всего,
Здесь нет ничего, что могло бы удержать меня,
Я прошёл всё это
И забыл, что могло бы быть.
Хоть мир и продолжает говорить мне, как на самом деле “должно быть”.
Но после всего,
После всего…

Без разницы, как громко я буду кричать,
Потому что прекрасная жизнь останется всего навсего лишь мечтой.
Я верю, что не всё так, как это может показаться на первый взгляд*.
Без разницы, как далеко я буду бежать,
Я осознаю, что я всё ещё чертовски молод
И мы не в состоянии исправить то, что уже сделали.
Этого нельзя изменить…

После всего,
Здесь нет ничего, что могло бы удержать меня,
Я прошёл всё это
И забыл, что могло бы быть.
Хоть мир и продолжает говорить мне, как на самом деле “должно быть”.
Но после всего,
После всего…

После всего,
Здесь нет ничего, что могло бы удержать меня,
Я прошёл всё это
И забыл, что могло бы быть.
Хоть мир и продолжает говорить мне, как на самом деле “должно быть”.
Но после всего,
После всего…

1. Под фразой “помогали мне построить мой трон” подразумевается помощь в восхождении к славе. Скорее всего, автор имеет ввиду популярность группы. Все те, кто окружает его, сделали какой-то определённый вклад в развитие группы. Однако сам автор чувствует себя по-прежнему одиноким среди всех этих людей.

2. Имеется ввиду “преодолеть что-то”, “справиться”.

3. Фраза “nothing’s as it seems” в данном контексте имеет прекрасную аналогию с русским языком – “не суди книгу по её обложке”. Имеется ввиду, что некоторые люди не те, кем могут показаться на первый взгляд и их намерения могут быть не всегда чисты. Так же этой фразой автор хочет подчеркнуть своё разочарование в ком то.