War
[Intro:]
Now get the fuck up off me, nigga!
[Verse 1: Big Boi]
As I struggle to keep my balance and composure,
I’m ‘posed to propose a toast to players on every coasta,
The lyrical roller coaster, mind-bender,
‘Stead of watchin these sucker MC’s
I’m seein just how they lyin to the general population.
Don’t be patient, get up and stand up for your life,
Don’t you agree or understand we lost some rights at 11/9?
Come dumb, come young, come blind, unwind, confined
To the situation we facin, ‘cause in time tick-tick-boom!
Tick, boom! Tick-tick, boom!
Tick, boom! Tick-tick, boom!
Tick, boom! Tick-tick, boom!
Tick, boom! Tick-tick, boom!
You’re gonna die here!
You’re gonna die here!
[Verse 2: Big Boi]
When will we all awake up out this dream,
Come here and smell the Folgers, the soldiers are human beings,
Man actin as if he was the supreme being,
Clockin the souls of men out like he was G-O-D, and
W-A-R, there’ll be no tomorrow but sorrow
And horror will follow the hollow hearts, battle for dollars.
Politicians, modern day magicians,
Physicians of death, more health care for poor health,
Who makin us ill, they makin us kill,
That’s makin me spill my guts.
Chill, Big, lay in the cut!
For what? I refuse to sit in the backseat and get handled,
Like I do nothin’ all day but sit around watch the Cartoon Channel,
I rap about the Presidential election and the scandal
That followed, and we all watched the nation, as it swallowed
And chalked it up, basically America, you got fucked!
The media shucked and jived, now we stuck, damn!
I hold my head!
I hold my head!
I hold my head!
I hold my head!
You’re gonna die here!
You’re gonna die here!
[Verse 3: Big Boi]
Operation Anaconda, ask yourself
Was it full of bleeps and blunders, did they ever find Osama?
And why in the fuck did Daniel Pearl have to pay the price
For his life and his wife, plead twice?
See Al-Amin got life and Fred got dead, Hampton,
To dampen the dream of all the Panthers,
They got they answer for ransom,
As we read together, as we dream together,
Count your blessings whenever you feel that things won’t be no better.
But it got to, you gave me this microphone so I must rock you
Your brainwaves, airwaves, energized and shocked you,
Y’all got me, well, I got y’all, long as I know y’all listenin,
I’mma always bring food for thought to the table in the kitchen,
Now eat, nigga!
|
Война
[Вступление:]
А теперь отъ**ись от меня, ниггер!
[Куплет 1: Big Boi]
Пока я борюсь, чтобы сохранять равновесие и хладнокровие,
Я должен предложить тост за игроков на всех побережьях,
Американские горки в стихах, завораживающее зрелище,
Вместо того чтобы смотреть на бестолковых рэперов,
Я вижу лишь, как они врут населению.
Не надо терпеть, вставай и отстаивай свою жизнь,
Разве ты не согласен или не понимаешь, что мы потеряли некоторые права одиннадцатого сентября?
Немей, молодей, слепни, разболтайся, сузь кругозор
До ситуации, с которой мы сталкиваемся, потому что скоро: тик-так — бах!
Тик — бах! Тик-так — бах!
Тик — бах! Тик-так — бах!
Тик — бах! Тик-так — бах!
Тик — бах! Тик-так — бах!
Вы все тут сдохнете!
Вы все тут сдохнете!
[Куплет 2: Big Boi]
Когда же мы все очнёмся от этого сна?
Иди сюда и понюхай кофе, солдаты — это люди,
Человек возомнил себя высшим существом,
Разлучает души с телом, будто он бог,
Война, не будет завтрашнего дня, только скорбь
И ужас пойдут за пустыми сердцами, битва за доллары.
Политики, современные волшебники,
Доктора смерти, больше здравоохранения для хворых,
Те, кто делают нас больными, заставляют нас убивать,
Из-за этого я и рву пупок.
Остынь, Биг, записывайся!
Зачем? Я отказываюсь садиться сзади, чтобы мной управляли,
Словно я ничего не делаю весь день, а только смотрю канал мультфильмов,
Я читаю рэп о президентских выборах и скандалах,
Следующих за ними, мы все смотрели за народом, как он проглотил их
И обвёл мелом, в общем, Америка, тебя на**али!
СМИ вешали нам лапшу на уши, и мы в тупике, чёрт!
Я подпираю голову!
Я подпираю голову!
Я подпираю голову!
Я подпираю голову!
Вы все тут сдохнете!
Вы все тут сдохнете!
[Куплет 3: Big Boi]
Операция “Анаконда”. Спросите себя,
Была ли она полна неудач и промахов, они, вообще, нашли Усаму?
И какого х**а расплачиваться пришлось Дэниелу Перлу,
Молить дважды: о жизни и о жене?
Вижу, аль-Амину дали пожизненное, а Фреда Хэмптона убили,
Чтобы остудить мечты всех “Пантер”,
У них есть ответ на требования о выкупе,
Мы читаем вместе и мечтаем вместе,
Считай свои блага, когда тебе кажется, что лучше не будет.
Но всё шло к тому, чтобы мне дали микрофон, и я должен раскачать вас,
Ваши идеи, радиоволны, придать вам энергию, шокировать вас,
Вы меня понимаете, и я понимаю вас, пока я знаю, что вы слушаете,
Я всегда буду готовить вам на кухонном столе пищу для размышлений,
А теперь ешь, ниггер!
1 — “Анаконда” — военная операция, проводившаяся международной коалицией во главе с США против сил террористической организации “Аль-Каида” в Афганистане в марте 2002 года.
2 — Дэниел Перл (1963—2002) — американский журналист, шеф южноазиатского бюро газеты The Wall Street Journal, похищенный 23 января 2002 года в Карачи и убитый 1 февраля.
3 — Джамиль Абдулла аль-Амин (при рождении — Губерт Джерольд Браун) — американский политический активист, председатель Ненасильственного Студенческого Координационного Комитета, автор автобиографической книги “Сдохни, ниггер, сдохни”. В марте 2002 года был признан виновным в убийстве полицейского и приговорён к пожизненному заключению без права на помилование. Фред Хэмптон-страший (1948—1969) — американский борец за права чернокожих, председатель чикагского отделения Партии Чёрных Пантер; был застрелен полицией 4 декабря 1969 года.
4 — Партия чёрных пантер – афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения; была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.
Автор перевода - VeeWai
|
