Перевод песни Owl City - Be brave

Be brave

In the basement of an empty house
I slept on the floor like a vagrant
I braved a Minnesota winter night
And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light
Of the silver screen
I was unaware that you were there
In the dark, a silhouette
Was climbing up the stairs

And what I thought
In the parking lot
Was like, I just wanna know your name
I drove away
With not much to say
But in my hand I held a paper bird
And written on it were the words
Be brave

Wildflower knew I wasn’t well
But on the kitchen floor I got better again
I grabbed my keys and drove toward a star
And there, I was understood for the first time in my life

Cause that’s when I was introduced to true
Serendipity
I knew it when
You showed up again
In the snow, I was always told
Your heart is where you’re home

And what I thought in the coffee shop
Was like, the last eight hours
Was a dream
I drove away
With not much to say
But in my hand I held a paper bird
And written on it were the words

Ok, I’ll be brave

And in my mind
After all this time
I think, ain’t life beautiful and strange
I’m blown away
With no words to say
Cause I, I’ll forever be amazed
How I learned the meaning of the phrase
Be brave

Будь храбрым

В подвале пустого дома
Я спал на полу, как бродяга
Я выдержал зимнюю ночь в Миннесоте1
И поехал в кино, чувствуя себя одиноким

И я грел свое сердце огнями
Серебряного экрана2
Я не знал, что ты там
И что ты в темноте, твой силуэт
Поднимался по лестнице

И то, о чем я думал
На стоянке
Было что-то типа: я хочу узнать твое имя
Я уехал,
Ведь мне больше нечего сказать
Но в своей руке я держал птичку из бумаги
И написанные на ней слова были:
Будь храбрым

Полевые цветы знали, что я был не так хорош
Но на кухонном полу мне снова становилось лучше
Я схватил свои ключи и поехал прямиком к звезде
И там я был понят, в первый раз в моей жизни

Потому что, когда я был представлен правде,
Интуиции
Я знал, что ты
Покажешься снова
В снегу, да, я всегда говорил
Твое сердце там, где твой дом

И то, о чем я подумал в кофейне
Было типа: последние восемь часов
Были сладким сном
Я уехал,
Ведь мне больше нечего сказать
Но в своей руке я держал птичку из бумаги
И написанные на ней слова

Хорошо, я буду храбрым

И в моих мыслях
После того времени, что я думал
Жизнь так прекрасна и так незнакома
Я взорвался
Мне больше нечего сказать
Потому что я навсегда буду удивлен
Как я познал значение: будь храбрым
Будь храбрым
1) штат на Среднем Западе США
2) Имеется в виду экран в кинотеатре

Автор перевода - Dar03

Смотрите также: Перевод песни Bryan Ferry - One way love

Комментарии