Перевод песни Owl City - Dental care
Текст песни
I brush my teeth and look in the mirror
And laugh out loud as I’m beaming from ear to ear
I’d rather pick flowers instead of fights
And rather than flaunt my style
I’d flash you a smile of clean pearly whites
I’ve been to the dentist a thousand times
So I know the drill, I smooth my hair
Sit back in the chair
But somehow I still get the chills
‘Have a seat’, he says pleasantly
As he shakes my hand and practically laughs at me
‘Open up nice and wide’, he says peering in
And with a smirk he says, ‘Don’t have a fit
This’ll just pinch a bit’, as he tries not to grin
When hygienists leave on long vacations
That’s when dentists scream
And lose their patience
Talking only brings the toothaches on
Because I say the stupidest things
So if my result goes south
I’ll swallow my pride with an Aspirin
And shut my mouth
Golf and alcohol don’t mix
And that’s why I don’t drink and drive
Because good grief, I’d knock out my teeth
And have to kiss my smile goodbye
I’ve been to the dentist a thousand times
So I know the drill, I smooth my hair
Sit back in the chair
But somehow I still get the chills
Перевод на русский
Я чищу зубы и смотрю в зеркало…
И громко смеюсь, и улыбка до самых ушей!
Я бы предпочел собирать цветы, а не поводы для ссор1,
И вместо того, чтобы щеголять своим стилем,
Я бы блеснул тебе своей чистейшей жемчужно-белой улыбкой!
Я тысячу раз бывал у дантиста,
Так что мне знакомо сверло. Я приглажу волосы,
Устроюсь в кресле поудобней…
Но, в любом случае, я все так же дрожу…
‘Присаживайтесь, ‘ — вежливо скажет он,
Пожимая мне руку и практически смеясь мне в лицо.
‘Откройте рот пошире, ‘ — скажет он при осмотре
И, еле сдерживая ухмылку, добавит: ‘Не бойтесь,
Вас просто укусит комарик…’.
Когда гигиенисты надолго уезжают в отпуск,
Вот тогда-то дантисты кричат
И теряют терпение…
Разговоры только нагнетают зубную боль,
Ведь я говорю такие глупости!
Так что если эффект испарится,
Я проглочу свою гордость с таблеткой Аспирина
И закрою свой рот…
Спорт и алкоголь не смешивают.
И потому я не пью за рулем,
Ведь неровен час — я лишусь зуба!
И мне придется распрощаться со своей улыбкой…
Я тысячу раз бывал у дантиста,
Так что мне знакомо сверло. Я приглажу волосы,
Устроюсь в кресле поудобней…
Но, в любом случае, я все так же дрожу…
