Перевод песни Owl City - Here's Hope

Here's Hope

(Here’s hope)
(Here’s hope)
(Here’s hope)

Everywhere everybody needs a neighbor
Showing up when times get hard
But there’s friends of sons and daughters
Saying grace without supper in your backyard
Who doesn’t wanna be a hero?
At least a little bit of helpin’ out
There’s some things you’re never gonna help or change
But hunger’s somethin’ we can turn around

Here’s hope (here’s hope)
Showin’ up at your front door
Here’s hope (here’s hope)
Yeah what everybody’s looking for
Here’s your one chance to make a difference
Here’s your one choice to give a helping hand
There’s room at the table for more
Yeah here’s hope
Yeah here’s hope

There’s a small-town girl in third grade
Makin’ sure her sisters get enough
She sees her mama working two jobs worrying and crying,
Doing everything but giving up
If a miracle’s a gift when you need it
Then it’s time for stepping in
Here’s to families and kids,
Where ever you live
Never ever wondering again

Here’s hope (here’s hope)
Showin’ up at your front door
Here’s hope (here’s hope)
Yeah what everybody’s looking for
Here’s your one chance to make a difference
Here’s your one choice to give a helping hand
There’s room at the table for more
Yeah here’s hope

Here’s to going to bed not hungry
Here’s to changing the story
Here’s to bigger hearts and brighter days
Let me hear you sing it for me
Let me hear you sing it for me

Here’s hope (here’s hope)
Showin’ up at your front door
Here’s hope (here’s hope)
Yeah what everybody’s looking for
Here’s your one chance to make a difference
Here’s your one choice to give a helping hand
There’s room at the table for more
Yeah here’s hope (here’s hope)
Yeah here’s hope (here’s hope)

Yeah here’s hope (here’s hope) (yeah here’s hope)
Yeah here’s hope (here’s hope) (yeah here’s hope)
Yeah here’s hope

Надежда есть

(Надежда есть)
(Надежда есть)
(Надежда есть)

Всем людям повсюду нужен ближний,
Тот, кто не оставит в тяжёлые времена.
Но приятели сыновей и дочерей,
Голодные, молятся у вас на лужайке.
Кто не хочет быть героем?
Окажите хоть немного помощи.
Есть кое-что, чего никак не исправить и не изменить,
Но голод – это то, с чем мы можем справиться.

Надежда есть, (вот она)
Она уже на пороге твоего дома.
Надежда есть, (вот она)
Да, это то, что все ищут.
Вот твой шанс что-то изменить,
Вот твой шанс протянуть руку помощи.
За столом ещё есть место.
Да, надежда есть.
Да, надежда есть.

Девочка из провинции учится в третьем классе,
Она добивается, чтобы её сестры ни в чём не нуждались,
Видит, как мать вкалывает на двух работах, волнуется и плачет,
Делает всё возможное, но не сдаётся.
Если чудо – это необходимый дар,
То ему самое время произойти.
Пусть все семьи и дети,
Где бы вы ни жили,
Больше никогда не будут снова нуждаться. (1)

Надежда есть, (вот она)
Она уже буквально на пороге.
Надежда есть, (вот она)
Да, это то, что все ищут.
Вот твой шанс что-то изменить,
Вот твой шанс протянуть руку помощи.
За столом ещё есть место.
Да, надежда есть.

Выпьем за то, чтоб никто не засыпал голодным,
Давайте изменим историю,
Пусть сердца будут полны любви (2), а дни станут ярче.
Спой для меня эти строки,
Спой для меня эти строки.

Надежда есть, (вот она)
Она уже буквально у входной двери.
Надежда есть, (вот она)
Да, это то, что все ищут.
Вот твой шанс что-то изменить,
Вот твой шанс протянуть руку помощи.
За столом ещё есть место.
Да, надежда есть, (вот она)
Да, надежда есть. (вот она)

Да, надежда есть, (вот она) (да, вот она)
Да, надежда есть, (вот она) (да, вот она)
Да, надежда есть.

1 – Дословно: не станут сомневаться снова.
2 – Дословно: пусть сердца станут больше.



Автор перевода - Вячеслав Дмитриев (Саратов)
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Macklemore & Ryan Lewis - Growing Up (Sloane's Song) feat Ed Sheeran

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх