Знаешь, кассеты и коньки —
Прекрасные вещи,
Как и открытка для Джонни 1
И пара ангельских крыльев.
Ты хотел развести костёр,
Тебе нужна была спичка,
Но ты знал, что у меня её нет,
Странно, что пришлось спросить.
Нет, тебя потрясла до глубины души
Не сама авиакатастрофа,
Но мысль о том, что ты можешь её
Потерять, придала всему смысл.
Прости!
Прости!
Нас обоих вынесло на тот остров
Совсем одних, без друзей,
Я думал, что мы с тобой умрём там,
И всё, конец.
Но недели сменялись месяцами,
И ты преодолевал свои страхи,
Мы стали товарищами,
Пока месяцы складывались в годы.
Мы разговаривали часами,
И ты всегда прислушивался ко мне,
Ведь ты знал, что я хочу сказать,
Хоть я не говорил ни слова. 2
У-у-у!
Я готов к чему угодно.
У-у-у!
Кто знает, что принесёт прилив?
У-у-у!
Я готов к чему угодно.
У-у-у!
Кто знает, что принесёт прилив?
Полторы тысячи дней спустя
Мы с тобой выбрались в море,
Я знал, что ты до сих пор любишь
Ту женщину из Мемфиса, штат Теннесси. 3
Посреди безлюдного океана
Мы встретили горбатого кита,
Потому что прилив принёс нам парус
Аж из Бейкерсфилда. 4
А потом всё — волны унесли
Меня, разлучив нас,
Прости, мне очень жаль, что
В тот день ты потерял друга. 5
У-у-у!
Я готов к чему угодно.
У-у-у!
Кто знает, что принесёт прилив?
У-у-у!
Я готов к чему угодно.
У-у-у!
Кто знает, что принесёт прилив?
Мы с тобой отправились в путь,
Полный трагедий и боли,
Но я благодарен, что был
С тобой в любую погоду,
Интересно, где же ты теперь?
Наверное, я никогда не узнаю.
Но я надеюсь, друг, что ты
Выжил и добрался до дома.
У меня целый океан вопросов,
Но я точно знаю одно:
Завтра утром снова рассветёт,
И кто знает, что принесёт прилив?
Прощай, мой друг,
Я никогда тебя не забуду.
Келли, ты там? Возьми трубку!
Я знаю, что обещал вернуться,
Но вот так, никто не знал, где я.
А логика подсказывала, что я никогда тебя не увижу,
Я так скучал по тебе все эти четыре года,
И вот он я.
Мне снова придётся привыкать к
Расставанию с тобой.
Хотя я люблю так, что ты даже не представляешь.
Я привыкаю к разбитому сердцу и всему остальному,
Келли, мне не надо было тогда выходить из машины,
Прости меня.
У-у-у!
Я готов к чему угодно.
У-у-у!
Кто знает, что принесёт прилив?
У-у-у!
Я готов к чему угодно.
У-у-у!
Кто знает, что принесёт прилив?
Прости меня за всё,
Но никто не знает, что принесёт прилив.
Понимаешь?
Никто не знает, что принесёт прилив.
Знаешь, кассеты и коньки —
Прекрасные вещи,
Как и часы, на которых время Келли, 6
И пара ангельских крыльев,
А и ещё открытка для Джонни,
Она помогла мне понять,
Что самая прекрасная на свете вещь —
Это, конечно, дар жизни,
Самая прекрасная на свете вещь —
Это быть живым.
* — Песня основана на сюжете фильма “Изгой” Роберта Земекиса. По сюжету, главный герой выживает после катастрофы самолёта службы курьерской доставки и почти пять лет борется за существование на необитаемом острове в Тихом океане.
1 — В посылках, которые вскрывает главный герой фильма, оказываются коньки и видеокассеты.
2 — В другой посылке герой обнаружил волейбольный мяч марки Wilson, судя по открытке, отправленный в подарок внуку дедом. Герой рисует на мяче кровью лицо, называет Уилсоном и разговаривает с ним.
3 — Незадолго до авиакатастрофы герой обручается с Келли, своей девушкой.
4 — Герой смог выбраться с острова, преодолев приливные волны на плоту с парусом, сделанном из вынесенного на остров обломка туалетной кабинки с надписью “Бейкерсфилд, штат Калифорния”.
5 — Мяч Уилсон упал с плота, и его отнесло волнами так далеко, что герой не смог достать его.
6 — Перед вылетом Келли дарит герою карманные часы со своим портретом в крышке. На острове тот обнаруживает, что часы остановились и показывают 8:46, но продолжает хранить их.
Автор перевода - VeeWai
