[Куплет 1:]
Мы купили палатку и несколько спальных мешков,
А потом запрыгнули в фургон,
Поехали на север по автомагистрали
Ещё до восхода солнца.
Мы остановились пообедать в Канал Парке,
Проезжая Дулут,
Заехали в Бэйфилд в Висконсине.
И рядом находился
Остров Мэделин.
[Куплет 2:]
Мы оставили наши заботы на материке
И зашли на паром.
Мы увидели Ла Пойнт впервые,
И мы чувствовали себя как дома.
Мы прокатились в Биг Бей Стейт Парк,
Выбрали место для лагеря.
Мы устроились под звёздами.
Мы были на месте…
[Припев:]
Там, на Великом Верхнем озере,
На другой стороне залива.
Мы удобно уселись, расслабились, мы были на месте,
На другом конце света,
Там, где волны превращали скалы в морские пещеры
Каждый день,
Всё было как в тумане, но мы находились там,
На острове Мэделин,
На острове Мэделин.
[Куплет 3:]
Мы оставили свои следы на берегу озера.
Мы насладились всеми достопримечательностями.
Мы чуть не утонули в сильный ливень,
Мы смотрели на северное сияние.
Мы болтали под соснами
И сидели у костра.
Мы легли спать под Млечным Путём.
Мы были там…
[Припев:]
Там, на Великом Верхнем озере,
На другой стороне залива.
Мы удобно уселись, расслабились, мы были на месте,
На другом конце света,
Там, где волны превращали скалы в морские пещеры
Каждый день,
Всё было как в тумане, но мы находились там,
На острове Мэделин.
[Припев:]
Там, на Великом Верхнем озере,
На другой стороне залива.
Мы удобно уселись, расслабились, мы были на месте,
На другом конце света.
Там, где волны превращали скалы в морские пещеры
Каждый день,
Всё было как в тумане, но мы находились там,
На острове Мэделин,
На острове Мэделин.
Мы были там, на острове Мэделин.
[Завершение:]
Мы создали воспоминание,
Которое будет жить вечно,
Когда отправились в путешествие,
Только мы трое и Макс.
1 – I-35 (Interstate 35) – межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 2524,06 км. Начало магистрали находится в Ларедо (Техас) у границы с Мексикой. На севере в районе города Дулут (Миннесота) магистраль переходит в дорогу Лондон роуд.
2 – Канал Парк – туристско-рекреационный район в городе Дулут в Миннесоте.
3 – Дулут – город в штате Миннесота, административный центр округа Сент-Луис.
4 – Округ Бэйфилд – графство, расположенное в штате Висконсин, США.
5 – Остров Мэделин – один из островов, находящихся в озере Верхнее, в штате Висконсин в США. В летнее время он связан с городом Бэйфилд паромом на материке, а зимой, когда вода в озере Верхнее замерзает, ледяной трассой.
6 – Ла Пойнт – городок на острове Мэделин.
7 – Биг Бей Стейт Парк – место для кемпинга на острове Мэделин.
8 – Озеро Верхнее – самое крупное и глубокое озеро в системе Великих озёр.
9 – Млечный Путь – постоянное явление светлой полосы, пересекающей всё звёздное небо, видимое втёмную безлунную ночь вдали от городских огней.
10 – Речь идёт о самом Адаме Янге, его родителях и их йоркширском терьере по имени Макс.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
