[Куплет 1:]
Я копаюсь в бардачке.
Мне казалось, что там лежит карта.
Водительская дверь не закрывается.
Я купил свою машину в год окончания школы.
В моём рюкзаке лежат сладости.
И ты можешь выбрать музыку, которая будет сопровождать нас в пути.
Сегодня мы направляемся к Восточному побережью США.
Так что собирай вещи и держись крепче,
Ведь мы уезжаем.
Мы отправляемся в путь.
Мы отправляемся в путь.
[Припев:]
Бежим со мной!
Мы приближаемся к Нью-Йорку!
Возьми меня за руку и посмотри,
Манхэттен (1) ещё никогда не выглядел так прекрасно!
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Убегай вместе со мной!
И поприветствуй Нью-Йорк!
[Куплет 2:]
Ноги на приборной панели.
Мы едем с опущенными стёклами.
Ты забыла шнур от телефона?
Мы купим другой в ближайшем городке.
Мы поужинаем в ресторане ''Айхоп'', (2)
Примем душ, остановившись на стоянке грузовиков.
Потом мы немного послушаем Джонни Кэша. (3)
Возьми меня за руку и не смотри назад,
Ведь мы движемся вперёд.
Мы движемся вперёд.
[Припев:]
Бежим со мной!
Мы приближаемся к Нью-Йорку!
Возьми меня за руку и посмотри,
Манхэттен (1) ещё никогда не выглядел так прекрасно!
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Убегай вместе со мной!
И поприветствуй Нью-Йорк!
[Рефрен:]
Бежим!
Бежим!
Бежим!
Бежим!
[Припев:]
Бежим со мной!
Мы приближаемся к Нью-Йорку!
Возьми меня за руку и посмотри,
Манхэттен ещё никогда не выглядел так прекрасно!
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Бежим со мной!
[Завершение:]
Мы гуляем по улицам центра города.
И ты говоришь, что у тебя не кружится голова.
Леди Свобода (4)
Подмигивает нам или нет?
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Убегай вместе со мной!
И поприветствуй Нью-Йорк!
Поприветствуй Нью-Йорк!
Поприветствуй Нью-Йорк!
1 – Манхэттен – историческое ядро города Нью-Йорка и одно из его пяти боро.
2 – ''Айхоп'' (IHOP – International House of Pancakes) – это сеть ресторанчиков многонациональной кухни, специализирующаяся на всевозможных завтраках. Основу разнообразного меню представляют блины, французские тосты и омлеты. Элементы этих блюд в той или иной степени присутствуют в меню обедов и ужинов. Наибольшую популярность сеть получила в США и Канаде.
3 – Джонни Кэш – американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов XX века.
4 – Имеется в виду Статуя Свободы – колоссальная скульптура на острове Свободы примерно в 3 км к юго-западу от южной оконечности острова Манхэттен, США.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
