Перевод песни Owl City - Not All Heroes Wear Capes
Текст песни
[Verse 1:]
He doesn’t fight crime
Or wear a cape
He doesn’t read minds
Or levitate
But every time my world needs saving
He’s my Superman
Some folks don’t believe in heroes
‘Cause they haven’t met my dad
[Instrumental Bridge 1:]
[Verse 2:]
He loves his workshop
And rock ‘n roll
He’s got a hot rod
And a heart o’ gold
And you could say he’s a man of few words
But he talks a lot within
And even though’ I’m a little taller
I still look up to him
[Chorus:]
He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive and to fight and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see that
My dad’s a hero to me
[Instrumental Bridge 2:]
[Verse 3:]
Rust ridden fenders
And doors full of dings
Somehow he can fix about anything
I didn’t think he knew how to cry
‘Til our dog died that year
He doesn’t always say I love you
But I can hear him loud and clear
[Chorus:]
He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive and to fight and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see
That my dad’s a hero to me
[Instrumental Bridge 3:]
[Chorus:]
He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive and to fight and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see
That my dad’s a hero to me
[Outro: x2]
(My dad’s a hero)
(My dad’s a hero)
(My dad’s a hero)
My dad’s a hero to me
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Он не борется с преступностью
И не носит плащ.
Он не умеет читать мысли
Или парить в воздухе.
Но каждый раз, когда мой мир нуждается в спасении,
Он становится для меня Суперменом.
Некоторые люди не верят в героев,
Но это потому, что они никогда не встречали моего отца.
[Инструментальный переход 1:]
[Куплет 2:]
Он любит свою мастерскую
И рок-н-ролл.
У него есть свой хот-род,
И у него золотое сердце.
И вы можете сказать, что он немногословен,
Но он говорит по существу.
И хотя я немного выше него,
Я смотрю на него с уважением.
[Припев:]
Он построил мне домик на дереве.
Он научил меня водить, драться и мечтать.
Когда он смотрит в мои глаза, я надеюсь, он понимает,
Что мой отец является для меня героем.
[Инструментальный переход 2:]
[Куплет 3:]
Крылья автомобиля заржавели,
А на дверях полно вмятин.
Но в любом случае он сможет починить всё что угодно.
Я и не думал, что он умеет плакать,
Пока в этом году не умерла наша собака.
Он не всегда говорит, что любит меня,
Но в его словах это слышится громко и отчётливо.
[Припев:]
Он построил мне домик на дереве.
Он научил меня водить, драться и мечтать.
Когда он смотрит в мои глаза, я надеюсь, он видит,
Что мой отец является для меня героем.
[Инструментальный переход 3:]
[Припев:]
Он построил мне домик на дереве.
Он научил меня водить, драться и мечтать.
Когда он смотрит в мои глаза, я надеюсь, он видит,
Что мой отец является для меня героем.
[Завершение: x2]
(Мой отец – герой)
(Мой отец – герой)
(Мой отец – герой)
Мой отец является для меня героем.
1 – Супермен – супергерой комиксов, которые выпускаются компанией DC Comics. Он считается иконой американской культуры. Обладает такими суперспособностями, как суперсила, супервыносливость, регенерация, суперскорость, способность к полёту.
2 – Хот-род – это автомобиль американского производства с модифицированным двигателем и переделанным кузовом. Главная цель всех этих изменений – достижение максимальной скорости.
