Перевод песни Ozzy Osbourne - Flying high again

Flying high again

Oh no, oh no
Here we go now
Oh no, oh no
Here we go now

Got a crazy feeling I don’t understand
‘Gotta get away from here
Feelin’ like I should have kept my feet on the ground
Waitin’ for the sun to appear

Mamma’s gonna worry
I’ve been a bad, bad boy
No use sayin’ sorry
It’s something that I enjoy

‘Cause you can’t see what my eyes see
(I can see it, I can see it)
And you can’t be inside of me
Flying high again

I can see through mountains, watch me disappear
I can even touch the sky
Swallowing colours of the sound I hear
Am I just a crazy guy (you bet)

Mamma’s gonna worry
I’ve been a bad, bad boy
No use sayin’ sorry
It’s something that I enjoy

If you could be inside my head
You’d see that black and white is red
Flying high again
Flying high again
Flying high again
Flying high again
Come on and join me

Oh no, oh no
Here we go now
Oh no, oh no
Here we go now

Daddy thinks I’m lazy he don’t understand
Never saw inside my head
People think I’m crazy but I’m in demand
Never heard a thing I said

Mamma’s gonna worry
I’ve been a bad, bad boy
No use sayin’ sorry
It’s something I enjoy

Flying high again
Flying high again
Flying high again
Flying high again

Вновь взлетая ввысь

О, нет, о, нет
Погнали!
О, нет, о, нет
Погнали!

У меня сумасшедшее чувство, я не могу его понять,
Мне нужно убраться отсюда
Чую, что мне нужно твердо стоять на земле, 1
Ожидая восхода солнца

Мама будет волноваться,
Я был очень-очень плохим мальчиком
Нет нужды извиняться,
Ведь это то, чем я наслаждаюсь

Ведь ты не видишь то, что видят мои глаза
(Я вижу это, я вижу это)
И ты не можешь быть внутри меня,
Вновь взлетая ввысь

Я могу видеть сквозь горы, смотри, как я исчезаю
Я даже могу дотронуться до неба
Проглатывая пестроту звука, который я слышу
Я и просто безумный парень (не сомневайся!)

Если бы ты мог быть в моей голове
Ты бы увидел, как черно-белый становится красным
Вновь взлетая ввысь
Вновь взлетая ввысь
Вновь взлетая ввысь
Вновь взлетая ввысь
Давай, присоединяйся!

О, нет, о, нет
Погнали!
О, нет, о, нет
Погнали!

Папа думает, что я лентяй, но он не понимает,
Он никогда не бывал в моей голове
Люди думают, что я псих, но я популярен,
Они никогда не слушают, что я говорю

Вновь взлетая ввысь
Вновь взлетая ввысь
Вновь взлетая ввысь
Вновь взлетая ввысь
1) To keep feet on the ground — идиоматическое выражение, означающее “твердо стоять на земле (обеими ногами)”, или же “быть реалистом”.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Years & Years - Sanctify (Remix)

Комментарии