Перевод текста песни Ozzy Osbourne - The almighty dollar

Представленный перевод песни Ozzy Osbourne - The almighty dollar на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The almighty dollar

It's in the lives that we lead
Setup for money and greed
A little isn't enough we have to use it all up
Success, excess, the truth is inconvenient
Oh hang your head
Pillaged and left us for dead
You kept us blind and mislead
How could you think nothing's wrong
You won't be smiling for long
When it's all gone, gone
We can never go back

Burn into the air and atmosphere
Watching the rain come down
Turn your head away ignore the fear
Watching the ice crash down

Our father's justice gets closer
How could you screw us all over
Rape, steal and murder
God bless the almighty dollar
The almighty dollar

Poison the air that we breathe
Chained to industrial need
Destroy the souls that you steal, the radiation is real
Debate, too late, you've built our funeral pyre
You kill my faith
Mother earth, desecrate
Deceive the whole human race
I know you think nothing's wrong
We won't be breathing for long
When it's all gone, gone
We can never go back

Burn into the air and atmosphere
Watching the rain come down
Turn your head away ignore the fear
Watching the ice crash down

Our father's justice gets closer
How could you fuck us all over
Rape, steal and murder
God bless the almighty dollar
The almighty dollar

Всемогущий доллар

В жизни, которую мы ведём,
Всё направлено на деньги и алчность.
Мало — недостаточно, мы должны потратить всё.
Успех, излишек, истина обременяет.
Устыдитесь,
Вы, кто грабил и обрекал нас на смерть.
Вы ослепляли и обманывали нас,
Как вы могли думать, что всё в порядке?
Вам недолго останется улыбаться,
Когда всё это прекратится, прекратится,
Мы можем никогда не вернуться.

Застыв в воздухе и атмосфере, 1
Вы видите, как идёт дождь.
Отведите взгляд, игнорируя страх,
Глядя, как трещит лёд.

Правосудие Отца нашего всё ближе,
Как вы можете дурачить нас всех?
Насиловать, красть и убивать,
Господи, благослови всемогущий доллар.
Всемогущий доллар.

Отравляет воздух, которым мы дышим,
Прикованы к промышленным нуждам,
Уничтожает души, украденные вами, радиация — не вымысел.
Обсуждать слишком поздно, вы сложили погребальный костёр,
Вы убиваете мою веру,
Мать-земля осквернена,
Вся человеческая раса обманута.
Знаю, вы считаете, что всё в порядке,
Нам недолго осталось дышать,
Когда всё это прекратится, прекратится,
Мы можем никогда не вернуться.

Застыв в воздухе и атмосфере,
Вы видите, как идёт дождь.
Отведите взгляд, игнорируя страх,
Глядя, как трещит лёд.

Правосудие Отца нашего всё ближе,
Как вы можете динамить нас всех?
Насиловать, красть и убивать,
Господи, благослови всемогущий доллар.
Всемогущий доллар.
1) Глагол burn into в английском языке имеет значение "въедаться, врезаться во что-либо", однако в данном случае это, возможно, игра слов, относящаяся к экологическим проблемам и глобальному потеплению, что косвенно подтверждают следующие строки припева и второго куплета.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни U2 for Aslan) (U2 - This is (U2 for Aslan)


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!