Я чересчур реальный потому что,
Мы слишком хладнокровны,
А вы пустились наутёк,
Как только прозвучала правда,
Как будто пнули вас со скоростью сверхзвуковой
В четыре четверти1.
А мы сжимаем слишком крепко руку,
Чтобы держать вас за неё.
И все курки на взводе без боеприпасов,
И весь ажиотаж от группы – ну, так себе.
И во всех странах, где вы говорите, это табу,
Так что на полную сейчас живите,
Ведь завтра вас уже не будет.
Внезапно выскочили вы, молокососы,
И пипл это хавает,
От ряда начиная первого
Заканчивая теми, кто за сценой,
И в представлении теперь вы не нуждаетесь.
Это понты и блеф,
Инструкции теперь вы раздаёте?
Хоть даром ничего и не получишь,
Не думаю, на самом деле, что этого хочу я.
Дайте мне музыку,
Что заставляет меня прыгать и резвиться,
Дайте мне музыку,
Что заставляет меня в танце зажигать.2
Мне нужна музыка,
Которая звучит вот так.
И никогда это по радио не крутят,
Но всё ещё это грохочет в наших стерео.3
Верны себе мы остаёмся,
Куда бы мы ни направлялись,
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.
Уж слишком гопники вы для бомонда,
Я вижу вас насквозь, такая моя точка зрения.
Вы просто сделали то, что мы давно делаем,
Игра уже не выглядит как раньше.
Над слишком многим вы утратили контроль,
Вы все купились на золото для дураков4.
Уж слишком много улицы, или души и сердца,
А может слишком много цвета
Для рок-н-ролла вашего?
Внезапно выскочили вы, молокососы,
И пипл это хавает,
От ряда начиная первого
Заканчивая теми, кто за сценой,
И в представлении теперь вы не нуждаетесь.
Вы блефовали и понты кидали,
Инструкции теперь вы раздаёте?
Хоть даром ничего и не получишь,
Не думаю, на самом деле, что этого хочу я.
Дайте мне музыку,
Что заставляет меня прыгать и резвиться,
Дайте мне музыку,
Что заставляет меня в танце зажигать.
Мне нужна музыка,
Которая звучит вот так.
И никогда это по радио не крутят,
Но всё ещё это грохочет в наших стерео.
Верны себе мы остаёмся,
Куда бы мы ни направлялись,
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.
Чего они по радио это не крутят?
Тогда врубай это на своём стерео.
Мы всё ещё по полной выдаём,
Везде, куда бы мы ни направлялись.
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.
Да сколько же фальшивок,
Вы все утратили контроль,
И вы продались все за золото для дураков.
Да сколько же фальшивок,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль.
И вы продались все за золото для дураков,
Вы все купились на золото для дураков.
Да сколько же фальшивок,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль!
И вы продались все за золото для дураков!
И никогда это по радио не крутят,
Но всё ещё это грохочет в наших стерео.
Верны себе мы остаёмся,
Куда бы мы ни направлялись,
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.
Чего они по радио это не крутят?
Тогда врубай это на своём стерео.
Мы всё ещё по полной выдаём,
Везде, куда бы мы ни направлялись.
1) Четыре четверти или 4/4 – музыкальный размер, обозначающий четыре доли в такте, каждая длительностью в одну четверть. Широко используется, в том числе в рок-музыке, а также хип-хопе.
2) Строки из песни 1981 года «Gimme The Music» регги-исполнителя U Brown.
3) Отсылка к строкам той же «Gimme The Music», в которых, если вкратце, говорится: «то, что сейчас ещё проигрывают на стерео, в следующий раз будут крутить по радио … сделай это, скажи им!»
4) Ассоциация с минералом пиритом, который ещё назывывают «золото дураков» – спутник золота, внешне очень на него похож и обладает схожими свойствами. При обнаружении золота старатели нередко обнаруживают пирит и, если не имеют достаточного опыта в работе с металлами, часто принимают его за золото и очень радуются находке.
Автор перевода - sasha fergsn
