Rockin' with the best
Let us begin, what where, why or when
I take offense
To pussycats hanging in the lion’s den
All trends, second-hand versions
A knock-off imitation,
My echo in the wind
I remember when,
When this music meant something
And these rappers weren’t fronting
But now they all bluffing
Not about nothing,
No resumés and no dues
Nobody heard KRS,
He was talking to you
In about four seconds
A new teacher is gon’ speak
I think we need
My philosophy part two and three,
So take it from me
All I need is a bassline,
Feedback from a guitar
I did ’em all with one rhyme
Who rocks the party, that rocks the body?
I rock the party, that rocks the body
You rock the party, that rocks the body
(You’re now rockin’ with the best)
Who rocks the party, that rocks the body?
I rock the party, that rocks the body
You rock the party, that rocks the body
(You’re now rockin’ with the best)
As good as it gets
From past to present tense
MP3s on iPhones
To tapes in cassette decks
From what’s hot now to what’s next,
No special effects
I’m on another level,
Too memorable to forget
Poetically phonetic,
Got you open for discussion
My left-minded logic
Controlling
Right brain function
Imagination inside me, all in all
Where music and art create
Three dimensional forms
Not to mention one over four,
Quarter century or more
We’ve been rockin’
On tour for y’all p-pleasure
So, ah, la-dee-dah-dee,
Don’t mean to be so cocky
But everybody and their mommy
Know who cold rocks the party
Who rocks the party, that rocks the body?
I rock the party, that rocks the body
You rock the party, that rocks the body
(You’re now rockin’ with the best)
Who rocks the party, that rocks the body?
I rock the party, that rocks the body
You rock the party, that rocks the body
(You’re now rockin’ with the best)
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the best
You’re now rockin’ with the
Who rocks the party, that rocks the body?
(Best)
I rock the party, that rocks the body
(You’re now rockin’ with the)
You rock the party, that rocks the body
(You’re now rockin’ with the best)
|
Зажигаем с лучшими
Начнём пожалуй, где что, зачем или когда.1
Я оскорблён –
В логове львином зависают котики.
И все тенденции, подержанные версии,
И имитации-дешёвки –
По ветру моё эхо пущено.
Припоминаю времена, в которых
Эта музыка имела хоть какой-то смысл.
И эти рэперы не понтовались,
Но вот теперь они блефуют все.
И ни о чём,
Безрезультатно и без обязательств.
Никто не слышал KRS1,
Он обращался к вам:
«Секунды через четыре
Новый учитель собирается сказать».1
Я думаю, что нам необходима
Вторая часть и третья философии моей1,
Так что поверьте на слово,
Всё что мне нужно, так бас-линия2,
Ну и ещё фидбэк3 с гитары.
Я сделал всех их одной рифмой.
Кто качает тусу, что колбасит?
Я качаю тусу, что колбасит!
Ты качаешь тусу, что колбасит!4
(Теперь ты зажигаешь с лучшими)
Кто качает тусу, что колбасит?
Я качаю тусу, что колбасит!
Ты качаешь тусу, что колбасит!
(Теперь ты зажигаешь с лучшими)
Вот лучше не бывает –
Из прошлого и в настоящее,
От файлов MP3 в Айфонах
К кассетным записям в магнитофонах.
От нынешнего и к грядущему,
Без спецэффектов –
Я на уровне другом,
Слишком незабываемом, чтобы забыть.
Фонетикопоэтикой
Вас сделал я предметом обсуждения.
Моя демократически направленная логика
Консервативную функциональность
Мозга контролирует.
Воображение внутри меня, в конечном счёте,
Там, где искусство создаёт и музыка творит
Формы трёхмерные,
Не говоря уже об одной четверти5,
И четверти столетия, ну или более.
А нам и раньше доводилось зажигать
В гастролях для раз-раз-развлечения всех вас.
Так что, ага, ла-ди-да-ди6,
Вовсе не значит быть таким уж оборзевшим.
Но все они, и их мамаша, тётя, бабушка и иже с ними,
В курсах кто именно на расслабоне качает тусу.7
Кто качает тусу, что колбасит?
Я качаю тусу, что колбасит!
Ты качаешь тусу, что колбасит!
(Теперь ты зажигаешь с лучшими)
Кто качает тусу, что колбасит?
Я качаю тусу, что колбасит!
Ты качаешь тусу, что колбасит!
(Теперь ты зажигаешь с лучшими)
Теперь ты зажигаешь с лучшими.
Теперь ты зажигаешь с лучшими.
Теперь ты зажигаешь с лучшими.
Теперь ты зажигаешь с лучшими!
Теперь ты зажигаешь с лучшими!
Теперь ты зажигаешь с лучшими!
Теперь ты зажигаешь с лучшими!
Теперь ты зажигаешь с лучшими!
Теперь ты зажигаешь с лучшими!
Теперь ты зажигаешь с…
Кто качает тусу, что колбасит?
(Лучшие!)
Я качаю тусу, что колбасит!
(Теперь ты зажигаешь с…)
Ты качаешь тусу, что колбасит!
(Теперь ты зажигаешь с лучшими!)
1) Отсылка к песне 1988 года «My Philosophy» рэпера KRS-One.
2) Бас-линия – низкотоновая линия инструментальной части музыкальной композиции, воспроизводимая с помощью инструментов ритм-секции, в данном случае бас-гитары.
3) Гитарный фидбэк – обратная связь от электрогитары, в данном контексте контролируемый, такой как, например, у Джими Хендрикса и Джо Сатриани.
4) Отсылки к песне MC Lyte feat. Puff Daddy & Missy Elliot «Cold Rock A Party (Bad Boy Remix)».
5) Четвертная нота, равняется одному удару ритмического размера.
6) Отсылка к культовой рэп-песне 1985 года «La Di Da Di» в исполнении Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew.
7) Отсылка к одной из наиболее узнаваемой в хип-хопе строке из песни 1984 года «Sucker M.C.’s» рэперов Run-D.M.C., импровизация на тему которой, в том числе, была использована MC Lyte в «Cold Rock A Party» и ремиксе на неё.
Что-то у олдскульных ню-метал иксов планки совсем попадали от происходящего.. Логическое продолжение Slipknot’s «All Out Life».. Будет даже как-то странно, если Фредди Дёрст в своём новом альбоме не выскажется по этому поводу, завершив тем самым трилогию..
Автор перевода - sasha fergsn
|
