Перевод песни Paddy Kelly - Living in the line of fire

Living in the line of fire

Surgeon doctor

Driving in his Audi in The Holy land

A soldier stops him for his papers:

«Open up the trunk» he demands

He built a bunker

With his partner up in Bethlehem

To treat the patients in cases

Of emergency storming in

To know who’s right, who’s wrong

Depends the side you’re on

To know who’s right, who’s wrong

Depends the side you’re on.

Bomb explosions

Just outside of Westbank in the early morn

And bullets blasting a building

Where daily little babies are born.

A young reporter trying to get the story

For the news back home,

Captured pictures of a shot down son

In the crying arms of his mum.

To know who’s right, who’s wrong

Depends the side you’re on…

Living in the line of fire

On either side of the barbwire

Living in the line of fire

On either side of the barbwire

In this war

A new peace process

Is supposed to bring an end to all the shedded tears

It’s hard to stop this turmoil going on

Between these countries for years

Cause the youth gets driven

By deeply rooted hatred in their bloods

This endless madness escalating conflicts

Make me sick in the guts

To know who’s right, who’s wrong

Depends the side you’re on…

Living in the line of fire

On either side of the barbwire

Living in the line of fire

On either side of the barbwire

In this war

The Lord will send His angels down

Thy kingdom come, thy will be done

On earth as it is up in heaven.

The Lord will send His angels down

Someday, us children, will be judged

We don’t know when,

We must keep watch

To know who’s right, who’s wrong

Depends the side you’re on…

Thy kingdom come,

Thy will be done

Thy kingdom come,

Thy will be done…

Living in the line of fire

On either side of the barbwire

In this war…

Жизнь на линии огня.

По святой земле

Едет хирург на своём ауди.

Его останавливает солдат для проверки документов,

Требует открыть багажник.

Он со своим коллегой

Построил бункер в Вифлееме,

Чтобы лечить больных

Даже когда снаружи гремит война.

Кто прав, кто виноват —

Это зависит от того, на чьей ты стороне,

Кто прав, кто виноват —

Это зависит от того, на чьей ты стороне.

Рано утром на западном берегу реки Иордан

Взрываются бомбы,

В здание, где каждый день рождаются дети,

Попадают снаряды.

Молодой журналист, пытаясь снять сюжет

Для новостей, которые покажут у него на Родине,

Запечатлел сына, умирающего от пули

На руках безутешной матери.

Кто прав, кто виноват —

Это зависит от того, на чьей ты стороне…

Жизнь на линии огня

По обе стороны колючей проволоки,

Жизнь на линии огня

По обе стороны колючей проволоки,

В этой войне.

Очередной мирный процесс,

Призван положить конец пролитым слезам людей.

Но остановить военные действия, которые длятся

В этих странах годами, очень трудно.

Потому что глубоко в душах молодёжи

Кипит ненависть, она у них в крови,

Это безумие усугубляет конфликты,

И от бессилия просто руки опускаются.

Кто прав, кто виноват —

Это зависит от того, на чьей ты стороне…

И пошлет Господь Ангелов Своих на землю,

Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя

И на земле, как на небе.

И пошлет Господь Ангелов Своих на землю,

И настанет день, когда Он будет судить детей своих,

Мы не знаем ни дня, ни часа,

Мы должны бодрствовать.

Кто прав, кто виноват —

Это зависит от того, на чьей ты стороне…

Да приидет Царствие Твое,

Да будет воля Твоя,

Да приидет Царствие Твое,

Да будет воля Твоя…

Жизнь на линии огня

По обе стороны колючей проволоки,

В этой войне.

Автор перевода - Комарова Ольга

Смотрите также: Перевод песни Kelly Family, the - Ares qui

Комментарии