Перевод песни Pain - Bye/Die

Bye/Die

Tell me what do you see when you see yourself
I don't really get it, how do you make it through the day without killing yourself
Bye bye, why don't you go and
Die die, I'll f–k you up
You want me on my knees but I'm not going down
Bye bye, leave me alone or
Die die, it is your choice
No time for games, so just leave me the f–k alone

Do you know, you're all the same
Got to play these stupid games
You're getting on my nerves, so just stay the f–k away
Who died and made you god
This time you've gone to far
I think it's time for you to understand: this is war

There's nothing to see here, I don't wanna be here
Get me out of here right now
I can not sit around and wait for you to drive me insane
Bye bye, why don't you go and
Die die, I'll f–k you up
You want me on my knees but I'm not going down
Bye bye, leave me alone or
Die die, it is your choice
No time for games, so just leave me the f–k alone

So you think I'm unreasonable
Do you really think I am a toy that you can kick around
Don't come here you're a waste of time
Some people never know, when it's time to back away
It will come back at you and slap you in the face

I don't have patience so what are you after
Do you want me to snap right now
Some things will never ever change, like you and your ugly face
Bye bye, why don't you go and
Die die, I'll f–k you up
You want me on my knees but I'm not going down
Bye bye, leave me alone or
Die die, it is your choice
No time for games, so just leave me the f–k alone

Bye bye, it is your choice
Die die, I'll f–k you up

Bye bye, why don't you go and
Die die, leave me alone

Прощай / Умри

Скажи мне, что ты видишь, когда смотришь на себя? 1
Я правда не понимаю, как тебе удаётся прожить день, не убив себя.
Прощай, прощай, почему ты не уходишь? И
Умри, умри, я нагну тебя!
Ты хочешь, чтобы я стоял на коленях, но я не опускаюсь,
Прощай, прощай, оставь меня в покое, или
Умри, умри, это твой выбор!
Нет времени на игры, так что просто оставь меня, блин, в покое!

Ты знаешь? Вы все одинаковые,
Должны играть в эти глупые игры.
Ты действуешь мне на нервы, так что просто держись, блин, подальше!
Кто умер и сделал тебя богом?
На этот раз ты зашёл слишком далеко,
Думаю, тебе пора понять: это война!

Здесь не на что смотреть, я не хочу здесь находиться,
Заберите меня отсюда прямо сейчас!
Я не могу сидеть рядом и ждать, пока ты сведёшь меня с ума!
Прощай, прощай, почему ты не уходишь? И
Умри, умри, я нагну тебя!
Ты хочешь, чтобы я стоял на коленях, но я не опускаюсь,
Прощай, прощай, оставь меня в покое, или
Умри, умри, это твой выбор!
Нет времени на игры, так что просто оставь меня, блин, в покое!

Так ты думаешь, я неблагоразумный?
Ты правда думаешь, что я игрушка, которую ты можешь пинать?
Не приходи сюда, ты – напрасная трата времени!
Некоторые люди никогда не знают, когда уже пора отступить!
Это вернётся к тебе бумерангом и даст тебе по морде! 2

У меня кончилось терпение, так чего ты добиваешься? 3
Ты хочешь, чтобы я сорвался прямо сейчас?
Некоторые вещи никогда не изменятся, как ты и твоё уродливое лицо!
Прощай, прощай, почему ты не уходишь? И
Умри, умри, я нагну тебя!
Ты хочешь, чтобы я стоял на коленях, но я не опускаюсь,
Прощай, прощай, оставь меня в покое, или
Умри, умри, это твой выбор!
Нет времени на игры, так что просто оставь меня, блин, в покое!

Прощай, прощай, это твой выбор!
Умри, умри, я нагну тебя!

Прощай, прощай, почему ты не уходишь? И
Умри, умри, оставь меня в покое!

1 – Дословно: Tell me what do you see when you see yourself – Скажи мне, что ты видишь, когда ты видишь себя.
2 – Дословно: It will come back at you and slap you in the face – Это вернётся к тебе и ударит тебя по лицу.
3 – Дословно: I don't have patience so what are you after – У меня нет терпения, так чего ты хочешь?.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Mother Mother - It's Alright

Комментарии