Plains of Dawn
I’m here now, by your side.
Sheltered from the cold, a soldier guards a boy.
Clocks are cutting as times pass by their pain
(bringing release through the book on his knees)
(keep trying, keep trying, keep dying inside)
Hush now little child, it’s time to say goodnight.
Find rest in my lullaby this night
I’ll still be here when the nightmists draw near
(blind figures controlling his life)
(keep falling, keep falling, keep falling down now)
Have faith my son,
Reach for my hand and i’ll walk with you
Till the sun goes down.
Follow me now, we will meet again
In your land. (have faith my son)
Now i’ll lead you home.
Opening stillness, reaching through illness.
They walk in nightmist.
Now, we meet again. I’m so close to you now.
Again we laugh.
Where shallow waters reach
For unknown mystic shores
They gaze at the horizon
And smile
Behold my son.
Reach for the vision that fills your mind,
Just let go and run.
Follow the path that was meant for you
Long ago. (behold my son)
And cross the plains of dawn.
Wordless questions, tearful confessions.
They meet at last now,
When it is time to go separate ways
(fading pages)
They have touched through ages.
Remember me my son, it’s time to say…goodbye. Goodbye
I’ll free you from your prison.
Now go! You’re free now, the wave meets the shore!
(keep running, keep running, keep running home kid)
(winning a war made him lose evermore)
Farewell my son.
The tubes that were straining you to a death
Ithin life are gone.
Wait for us, I and your mother will cherish you my son.
I cry as I’m watching you run across
Plains of dawn,
Plains of dawn,
Plains of dawn.
…and so through that evening a soldier is leaving his son once again
And a war has been lost…
Forlorn he is reeling, unmendably kneeling.
But fate leaves no choice: now he must close the book!
|
Долины рассвета
Я здесь, рядом с тобой.
Укрытый от холода, солдат охраняет мальчика.
Часы отсчитывают время, бегущее мимо их боли.
(на его коленях книга, приносящая освобождение)
(пытайся, продолжай пытаться, умирая в душе)
Тише, дитя, время пожелать спокойной ночи!
Отдохни под мою колыбельную этой ночью.
Я всё ещё буду здесь, когда подкрадётся ночная мгла.
(смутные образы, контролирующие его жизнь)
(падай, падай, продолжай падать…)
Доверься мне, мой сын,
Возьми мою руку, и я буду идти с тобой
До захода солнца.
Следуй за мной, и мы встретимся снова
В твоих краях. (верь, мой сын)
А пока я поведу тебя домой.
Нарушая тишину, преодолевая болезнь,
Они идут сквозь ночную мглу.
Вот мы встретились вновь. Теперь я так близко к тебе.
И вновь мы смеёмся.
Там, где мелкие воды простираются
До неизвестных таинственных берегов,
Они вглядываются пристально в горизонт
И улыбаются.
Узри, мой сын,
Постигни видения, наполняющие твой разум,
Просто отпусти себя и беги.
Следуй путём, который был задуман для тебя
Давным-давно, (Узри, мой сын)
И пересеки долины рассвета.
Вопросы без слов, печальные признания.
Они встречаются в последний раз сейчас,
Когда настало время каждому пойти своей дорогой.
(Исчезающие страницы)
Они прикоснулись друг к другу сквозь поколения.
Запомни меня, мой сын, пришло время сказать… прощай.
Я освобожу тебя из твоей тюрьмы.
А теперь иди! Ты теперь свободен, волна достигла берега!
(беги, беги, беги домой, дитя)
(победив в войне, он навеки потерпел поражение)
Прощай, мой сын.
Трубы, влёкшие тебя к смерти,
Пока ты был жив, умолкли.
Дождись нас, я и твоя мама позаботимся о тебе, мой сын.
Я плачу, потому что вижу, как ты бежишь по
Долинам рассвета,
Долинам рассвета,
Долинам рассвета…
…Итак в этот вечер солдат вновь покинул своего сына,
И война была проиграна…
Одинокий он пошатывался, не в состоянии встать с колен,
Но судьба не оставила выбора: теперь он должен закрыть книгу!
Автор перевода - Константин из Москвы
|
