To the Shoreline
I’m far from sober
And she’s far from sane
But she takes my hand
And she pulls me away
She leads me down to the shoreline
She leads me down to the sea
She pulls me into the water
And then she whispers to me
Love, you known that I can make you stronger
Love, you know that I can make you brave
But there’s one thing that you must remember,
That I am too far gone for you to save
Like sand through her fingers
The night slips away
She gave me her body
But never her name
I followed her to the shoreline
I’d follow her to the grave
Two sinking ships in the darkness
And we are much toо close to break away
And I know that she will make me stronger
And I know that she will make me see
And I know that she will make me hunger
But I don’t know what more she’ll do to me
And she said you know that I can make you stronger
Love, you know that I can make you brave
But there is one thing that you must remember
That I am to far gone for you to save
|
К берегу
Я далек от трезвого состояния,
А она далека от здравомыслия,
Но она берет мою руку
И тянет меня за собой
Она ведет меня вниз к берегу,
Она ведет меня вниз к морю,
Она тянет меня в воду
И шепчет мне:
Любимый, ты знаешь, что я могу сделать тебя сильнее,
Любимый, ты знаешь, что я могу сделать тебя храбрым,
Но не забывай одного,
Что я зашла слишком далеко, и тебе меня не спасти.
Как песок сквозь ее пальцы
Ночь была и ускользнула,
Она отдала свое тело,
Но не свое имя
Я шел за ней к берегу,
Я бы пошел за ней в могилу.br>Два тонущих корабля во тьме,
Мы слишком близки к тому, чтобы расстаться
Я знаю, что она сделает меня сильнее,
И я знаю, что она научит меня видеть,
И я знаю, что она оставит меня голодным,
Но я не знаю, что еще она может сделать для меня
Она сказала: “Ты знаешь, что я могу сделать меня сильнее,
Любимый, ты знаешь, что я могу сделать тебя храбрым.
Но есть одно, что стоит тебе помнить:
Я зашла слишком далеко, и тебе меня не спасти.”
Автор перевода - Дмитрий из Запорожья
|
