Перевод песни Palaye Royale - Ma Chérie

Ma Chérie

Well, I can’t seem to make you smile anymore, anymore yeah
What happened to the dresses you wore before, before?
Well I see I see
You dancing tonight under, under his street lights
I see I see
You drifting away from me

Ma Chérie

Time won’t be enough
To make you even fall in love with me
Prefer the needle to me
Want to hold you in my arms
But you want nothing to do with me

Ma Cherie

Well I can’t seem to make you love me today
Oh today, oh today
I just want to see that frown go away
See that frown go away

Well I see I see
You dancing tonight under, under his street lights
Well I see you,
You’re drifting away, drifting away baby

Ma Cherie

Time won’t be enough
To make you fall in love with me
The needle or me
Well, I loved you and you walked away from me
It’s the little little things that you do baby
That make me so damn crazy
I want to see when I hold you in my arms
But you want nothing to do with me

Oh when you walked away
I’ll always remember that day
She couldn’t love me anymore
She just walked out the door
I just need her to stay

Ma Cherie

The needle or me?
Oh, Ma Ma Ma Cherie

Time won’t be enough
To make you fall in love
The needle or me?
I hold you in my arms
But you want nothing to do with me

Ma Chérie

Что ж, глядя на меня, ты больше не улыбаешься, да.
Что случилось с теми нарядами, которые ты раньше носила?
Что ж, я вижу, вижу,
Что ты сегодня танцуешь под его уличными фонарями.
Я вижу, вижу.
Ты отдаляешься от меня.

Ma Chérie1

Мне не хватит времени,
Чтобы ты в меня влюбилась.
Предпочла иглу вместо меня.
Я хочу держать тебя в своих объятьях,
Но ты не хочешь иметь со мной никакого дела.

Ma Chérie

Что ж, я не могу сегодня заставить тебя любить меня.
О, сегодня, сегодня.
Просто хочу, чтобы ты перестала хмуриться,
Увидеть, как перестала хмуриться.

Что ж, я вижу, вижу,
Что ты сегодня танцуешь под его уличными фонарями.
Что ж, я вижу, вижу,
Как ты все больше удаляешься от меня.

Ma Chérie

Мне не хватит времени,
Чтобы ты в меня влюбилась.
Игла или я?
Я любил тебя, но ты ушла от меня.
Каждая мелочь в тебе
Cводит меня с ума.
Я хочу видеть тебя в своих объятиях,
Но ты и слышать обо мне не желаешь.

О, когда ты ушла,
Я всегда буду помнить тот день.
Она не смогла больше меня любить.
Она просто вышла за дверь.
Мне просто нужно, чтобы она осталась.

Ma Chérie

Мне не хватит времени,
Чтобы ты в меня влюбилась.
Игла или я?
Я любил тебя, но ты ушла от меня.
Каждая мелочь в тебе
Cводит меня с ума.
Хочу видеть тебя в своих объятиях,
Но ты и слышать обо мне не желаешь.

Игла или я?
О, Ma Ma Ma Chérie

Мне не хватит времени,
Чтобы ты в меня влюбилась.
Игла или я?
Я держу тебя в своих объятиях,
Но ты и слышать обо мне не желаешь.
1) Ma Chérie (фр. Моя дорогая)

2) Песня была написана о замужней француженке, с которой встречался Себастьян Данцинг, гитарист группы и старший из братьев.

Автор перевода - Witch of Black Legion

Смотрите также: Перевод песни Margaret - Heartbeat

Комментарии