Перевод песни Palaye Royale - Oblivion

Oblivion

I drift in space
No oxygen
I suffocate again
Slow motion now
Can’t feel the ground
So wish me well my friend
I disconnect reality
Like static on a TV screen
Feels just like a fever dream
When nothing’s what it seems to be

Ask God to save me
But she won’t take me, no

I’m in between
The sky and sea
I’m floating in oblivion
I’m in between
Entrapped and free
I’m floating in oblivion
I’m in the middle of
The best and worst of me
Hurts to breathe
Can’t believe I’m so lost
All I want is someone to find me
Bring me back from oblivion

Flashing light like satellites
Won’t help me find a way
Can’t disappear
Just float in fear
Slow dance with tragedy
It feels like I’m invisible
Communication minimal
I go off like an atom bomb
So loud without sound at all

Ask God to save me
But she said, “Maybe.”

I’m in between
The sky and sea
I’m floating in oblivion
I’m in between
Entrapped and free
I’m floating in oblivion
I’m in the middle of
The best and worst of me
Hurts to breathe
Can’t believe I’m so lost
All I want is someone to find me
Bring me back from oblivion

Yeah, I’m in between
The sky and sea
I’m floating in oblivion
I’m in between
Entrapped and free
I’m floating in oblivion
I’m in the middle of
The best and worst of me
Hurts to breathe
Can’t believe I’m so lost
I’m in between
The best and worst of me
Hurts to breathe
Can’t believe I’m so lost
All I want is someone to find me
Bring me back from oblivion
Back from oblivion

Забвение

Я дрейфую в космосе
Без кислорода,
Я снова задыхаюсь.
Время остановилось,
Не чувствую землю,
Так что, друг, пожелай мне всего хорошего. 1
Я отключаюсь от реальности,
Вижу помехи как на экране телевизора.
Все ощущается как болезненный сон,
Где все не то, чем кажется.

Я просил Бога меня спасти,
Но он не заберёт меня, нет.

Я между
Небом и морем, 2
Я существую в забвении. 3
Я между
Заточенным и свободным,
Я существую в забвении.
Я посередине
Лучшей и худшей версии себя,
Мне больно дышать,
Я не верю, что настолько потерялся.
Всё, что я хочу – это чтобы кто-нибудь меня нашел
И вернул из забвения.

Мигающие огни словно спутники,
Они не помогут найти мне путь.
Не могу исчезнуть,
Просто существую в страхе,
Медленный танец с трагедией. 4
Это ощущается, как будто я невидимый,
Общаюсь по минимуму.
Я взрываюсь как атомная бомба,
Настолько громко, что звука нет.

Я просил бога спасти меня,
Он ответил: “Может быть”.

Я между
Небом и морем,
Я существую в забвении.
Я между
Заточенным и свободным,
Я существую в забвении.
Я посередине
Лучшей и худшей версии себя,
Мне больно дышать,
Я не верю, что настолько потерялся.
Всё, что я хочу – это чтобы кто-нибудь меня нашел
И вернул из забвения.

Да, я между
Небом и морем,
Я существую в забвении.
Я между
Заточенным и свободным,
Я существую в забвении.
Я посередине
Лучшей и худшей версии себя,
Мне больно дышать,
Я не верю, что настолько потерялся.
Всё, что я хочу – это чтобы кто-нибудь меня нашел
И вернул из забвения,
Вернул меня из забвения.

1 – Лирический герой говорит другу попрощаться с ним, потому что думает, что скоро умрет.
2 – Герой в подвешенном состоянии, не чувствует мир вокруг себя и свою связь с ним.
3 – Точный перевод: “Плаваю в забвении”, отсылка к предыдущей строчке, в которой герой между небом и МОРЕМ.
4 – Жизнь героя словно медленный танец с трагедией.

Автор перевода - Анастасия Кискина
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни MASSFACE - Bewildered

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх