Текст песни
[Intro: Pandora & K-Slim]
Yeah baby, you gotta trust me
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh (Let you down)
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh (Let you down)
[Interlude: K-Slim]
Huh
Yo, dis my game
[Verse 1: K-Slim]
It’s time to define the silly situation
You and I together in relation
Why, why, why won’t you let me know?
Which are the ways that I should go?
It’s time to tell, let me off the hook
You know me, I’m playin’ by the book
And all I’m askin’ in return
Is for you to show me which way to turn
[Chorus: Pandora]
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
[Post-Chorus: Pandora]
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh (Let you down)
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh (Let you down)
Перевод на русский
[Интро: Pandora & K-Slim]
Да, детка, ты должна довериться мне.
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу (Подведу тебя)…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу (Подведу тебя)…
[Интерлюдия: K-Slim]
Ха!
Йоу, это моя игра.
[Куплет 1: K-Slim]
Пришло время прояснить эту дурацкую ситуацию.
Наши с тобой отношения.
Почему, почему, почему ты не хочешь дать мне знать,
Каким путём мне следует идти?
Пришло время сказать, вытащи меня с крючка.
Ты знаешь меня, я действую по правилам.
И всё, что я прошу взамен, —
Это чтобы ты показала мне, куда повернуть.
[Припев: Pandora]
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
[Пост-припев: Pandora]
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу (Подведу тебя)…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу (Подведу тебя)…
[Куплет 2: K-Slim]
Доктор Отказ*, позволь задать тебе вопрос:
Это ради забавы или настоящих чувств?
Времени нет, теперь решай сама,
Будет ли будущее в жизни позитивным.
Я продолжаю верить, всё ещё чувствую,
Ты в моих мыслях, и это привлекает меня.
Но жить всем ради удовольствия и похоти —
Детка, это вопрос доверия.
[Verse 2: K-Slim]
Dr. Reject, let me ask you a question
Is it for the fun or the real affection?
There’s no time, now you decide
If the future in life is a positive one
I keep on believin’, still got the feelin’
Got you on my mind and that’s what’s appealin’
But livin’ everything for the pleasure and lust
Baby, it’s a question of trust
[Chorus: Pandora]
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
[Post-Chorus: Pandora]
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh (Let you down)
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh
Whoa-whoa-whoa-oh, whoa-whoa-oh (Let you down)
[Instrumental]
[Bridge: K-Slim]
(You gotta trust me)
(You gotta trust me)
(You gotta trust me)
[Chorus: Pandora]
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
Trust me, I’ll be the one who’ll fight for you when things go wrong
Trust me, I’ll never let you down, let you down
[Припев: Pandora]
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
[Пост-припев: Pandora]
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу (Подведу тебя)…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу…
Воу-воу-воу-оу, воу-воу-оу (Подведу тебя)…
[Бридж: K-Slim]
(Ты должна довериться мне)…
(Ты должна довериться мне)…
(Ты должна довериться мне)…
[Припев: Pandora]
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
Доверься мне, я буду той, кто будет сражаться за тебя, когда всё пойдёт не так.
Доверься мне, я никогда не подведу тебя, не подведу.
Пояснения к переводу:
«Let me off the hook» — идиома, означающая «вытащи меня из неловкого положения / избавь от неопределённости». Передано как «вытащи меня с крючка».
«Playing by the book» — «действовать по правилам, честно и открыто». Передано как «действую по правилам».
«Dr. Reject» — «Доктор Отказ» — это псевдоним или обращение к партнёрше, которая постоянно отвергает или отталкивает. Оставлен дословный перевод.
«Let you down» — «подвести» (кого-то), не оправдать ожиданий. Переведено как «подведу тебя».