Bittersweet
I’m just setting, I’m just setting a trap
And I’m not pulling, no, I’m not pulling for you
You’re just pulling at me
I’m not a betting man, but this is a sure thing
I’ve been to Tokyo and to South Africa
So many places, that you may say I’ve seen it all
But my favorite place is the warm embrace
Of holding your hair back in a bathroom stall
Everything I do is bittersweet
You could tell me secrets that I’ll probably repeat
I’m not trying to hurt you
I just love to speak
It feels like we’re pulling teeth
So bittersweet
I guess that’s how it’s gotta be
I guess that’s how it’s gotta be
All that hate is gonna burn you up
It keeps me warm at night
Warmer than anyone, I think
How many drinks I’ve had
No more in either hand
I’m slurring on purpose
And it’s certainly worth it
Oh oh
Everything I do is bittersweet
You could tell me secrets that I’ll probably repeat
I’m not trying to hurt you
I just love to speak
It feels like we’re pulling teeth
So bittersweet
I guess that’s how it’s gotta be [3x]
You and me, in a proverbial tree
It’s such a mystery why you’re here
And you became as clear as cellophane
My voice of reasoning
I don’t think I can take the way you make me out to be
I’m just setting, I’m just setting a trap
And I’m not pulling, no, I’m not pulling for ya
Everything I do is bittersweet
You could tell me secrets that I’ll probably repeat
I’m not trying to hurt you
I just love to speak
It feels like we’re pulling teeth
So bittersweet
[2x:]
It feels like we’re pulling teeth
So bittersweet
|
Горьковато-сладко
Я просто ставлю, я просто ставлю ловушку.
И я не поддерживаю, нет, я не поддерживаю тебя.
Ты просто играешь на моих чувствах.
Я не из тех, что бьются об заклад, но это точно.
Я был в Токио и в Южной Африке,
В стольких местах, что можешь сказать, что я все повидал,
Но мое любимое место – теплые объятия,
Когда я убираю прядь волос с твоего лица в ванной комнате.
Все, что я делаю, – горьковато-сладкое,
Ты могла бы рассказать мне секреты, которые я, возможно, повторю.
Я не пытаюсь тебя задеть,
Я просто люблю разговаривать.
Кажется, у нас все трудно,
Так горьковато-сладко.
Полагаю, так это и должно быть.
Полагаю, так это и должно быть.
Вся эта ненависть сожжет тебя,
От этого мне тепло по ночам,
Пожалуй, теплее, чем кому бы то ни было.
Сколько я выпил?
Больше ни одного ни в одной руке.
Я нарочно произношу слова невнятно,
И это, конечно, того стоит.
О-о
Все, что я делаю, – горьковато-сладкое,
Ты могла бы рассказать мне секреты, которые я, возможно, повторю.
Я не пытаюсь тебя задеть,
Я просто люблю поговорить.
Кажется, у нас все трудно,
Так горьковато-сладко.
Полагаю, так это и должно быть [3x]
Ты и я не видим главного из-за мелочей.
Это такая загадка, почему ты здесь.
И ты стала такой прозрачной, как целлофан.
И звучит голос моих размышлений:
“Пожалуй, я не соглашусь с тем, каким ты меня видишь.”
Я просто ставлю, я просто ставлю ловушку.
Я не поддерживаю, нет, я не поддерживаю тебя.
Все, что я делаю, – горьковато-сладкое,
Ты могла бы рассказать мне секреты, которые я, возможно, повторю.
Я не пытаюсь тебя задеть,
Я просто люблю разговаривать.
Кажется, у нас все трудно,
Так горьковато-сладко.
[2x:]
Кажется, у нас все трудно,
Так горьковато-сладко.
1 – словосочетание “proverbial tree” используется в двух изречениях:
Автор перевода - Евгения
|
