Перевод песни Panic! at the Disco - I constantly thank God for Esteban

I constantly thank God for Esteban

Give us this day our daily dose of faux affliction
Forgive our sins
Forged at the pulpit with forked tongues
Selling faux sermons.
‘Cause I am a new wave gospel sharp,
And you’ll be thy witness
So gentlemen, if you’re gonna preach,
For God sakes preach with conviction!

Strike up the band!
Whoa-oh, the conductor is beckoning
Come congregation, let’s sing it like you mean it
No. Don’t you get it, don’t you get it?
Now don’t you move.
Strike up the band!
Whoa-oh, the conductor is beckoning
Come congregation, let’s sing it like you mean it
No. Don’t you get it, don’t you get it?
Now don’t you move.

Just stay where I can see you.
Douse the lights!
We sure are in for a show tonight

In this little number we’re graced
By two displays of character,
We’ve got: the gunslinger extraordinaire
Walking contradictions
And I for one can see no blood from the hearts
And the wrists you allegedly slit
And I for one wont’ stand for this
If this scene were a parish you’d all be condemned.

Strike up the band!
Whoa-oh, the conductor is beckoning
Come congregation, let’s sing it like you mean it
No. Don’t you get it, don’t you get it? Now don’t you move.
Strike up the band!
Whoa-oh, the conductor is beckoning
Come congregation, let’s sing it like you mean it
No. Don’t you get it, don’t you get it?
Now don’t you, don’t you move.

Just stay where I can see you
Douse the lights!
We sure are in for a show tonight
Just stay where I can see you
Douse the lights!
We sure are in for a show tonight
Stay where I can see you
Douse the lights!

Я постоянно благодарю Бога за Эстебана

Выдайте нам дневную дозу надуманных страданий,
Простите наши грехи,
Выдуманные проповедниками со змеиными языками, которые продают фальшивые проповеди.
Потому что я несу Евангелие нового типа, а вы станете моими последователями.
Так что, джентльмены, если хотите читать проповеди,
То Бога ради, делайте это убедительно!

Группа, начинаем играть!
О-о, дирижёр подает нам знак,
Вперед, паства, давайте, пойте так, как понимаете,
Разве у вас не получается? разве у вас не получается?
Теперь не двигайтесь.
Группа, начинаем играть!
О-о, дирижёр подает нам знак,
Вперед, паства, давайте, пойте так, как понимаете,
Разве у вас не получается? разве у вас не получается?
Теперь не двигайтесь.

Оставайтесь здесь, где я смогу вас увидеть,
Гасите свет!
Этим вечером мы попадём на шоу!

В этой сценке двое героев
Удостаивают нас своими появлениями:
Это необыкновенный вооруженный бандит,
Ходячее противоречие,
И я, который не видит крови из сердец и запятий,
Которые вы якобы порезали,
И я, который больше не стерпит этого,
Если бы сцена была церковью, вы все были бы обречены.

Оставайтесь здесь, где я смогу вас увидеть,
Гасите свет!
Этим вечером мы попадём на шоу!
Оставайтесь здесь, где я смогу вас увидеть,
Гасите свет!
Этим вечером мы попадём на шоу!
Оставайтесь здесь, где я смогу вас увидеть,
Гасите свет!

Комментарии