Перевод песни Panic! at the Disco - There's a good reason these tables are numbered, honey, you just haven't thought of it yet

There's a good reason these tables are numbered, honey, you just haven't thought of it yet

Please leave all overcoats,
canes and top hats with the doorman
From that moment,
you’ll be out of place and under-dressed
I’m wrecking this evening already
and loving every minute of it
Ruining this banquet for the mildly inspiring and…

When you’re in black slacks with accentuating, off-white, pinstripes, whoa-oh
Everything goes according to plan

I’m the new cancer
Never looked better, you can’t stand it
Because you say so under your breath
You’re reading lips, ‘When did he get all confident?’
Haven’t you heard that I’m the new cancer
Never looked better and you can’t stand it

Next is a trip to the, the ladies room in vain and
I bet you just can’t keep up with (keep up!) these fashionistas and
Tonight, tonight, you are, you are a whispering campaign
I bet to them, your name is ‘Cheap’,
I bet to them you look like shh…

Talk to the mirror, oh, choke back tears
And keep telling yourself that ‘I’m a diva’
Oh and the smokes in that cigarette box on the table,
They just so happen to be laced with nitroglycerin

Haven’t you heard that I’m the new cancer?
I’ve never looked better and you can’t stand it
Haven’t you heard that I’m the new cancer?
I’ve never looked better and you can’t stand it

And I know, and I know
It just doesn’t feel like a night out with no one sizing you up
I’ve never been so surreptitious
So of course you’ll be distracted when I spike the punch

Милая, эти столы пронумерованы по серьезной причине, ты просто еще не думала об этом

Пожалуйста, оставляйте верхнюю одежду, трости и шляпы швейцару,
Начиная с этого момента, вы будете одеты неподходяще для случая,
Я уже начинаю портить этот вечер и наслаждаться каждой его минутой,
Уничтожая этот банкет для слегка вдохновленных и…

Когда на тебе обтягивающие черные брюки в сероватую полоску,
Всё идет по плану.

Я — новый вид рака,
Я никогда не выглядел лучше, и ты не выносишь этого,
Потому что я читаю по губам, как ты шепчешь:
«Когда он успел стать таким самоуверенным?»
Разве ты не слышала, что я — новый вид рака,
Я никогда не выглядел лучше, и ты не выносишь этого.

Затем ты напрасно идешь в дамскую комнату,
Готов спорить, ты не можешь сравниться с этими модницами,
Сегодня ты распространяешь лживые слухи про меня,
Готов спорить, тебя зовут «дешевкой»,
Готов спорить, они считают, что ты выглядишь дерь..

Поговори с зеркалом, сдержи свои слёзы,
Повторяй своему отражению «Я — звезда»,
О, сигареты из этой пачки на столе,
Так получилось, что в них добавлен нитроглицерин.

Разве ты не слышала, что я — новый вид рака,
Я никогда не выглядел лучше, и ты не выносишь этого.
Разве ты не слышала, что я — новый вид рака,
Я никогда не выглядел лучше, и ты не выносишь этого.

И я знаю, я знаю,
Это не похоже на вечер, где все тебя оценивают,
Я никогда не был настолько скрытным,
Так что ты будешь растеряна, когда я нанесу удар.

Комментарии