Перевод песни Pantera - The Great Southern Trendkill

The Great Southern Trendkill

It’s wearing on my mind,
I’m speaking all my doubts aloud.
You rob a dead mans grave,
Then flaunt it like you did create!

If I hit bottom and everythings gone
In the great Mississippi, please
Drown me and run.

It’s digging time again.
You’re nurturing the weakest trend.

Those with the heart and the brain to get past this
Can spot a pathetic without even asking.

Fuck your magazine!
And fuck the long dead plastic scene!
Pierce a new hole!
If Hell was “in” ,
you’d give your soul!

THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL!
That’s right!
THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL!

Buy it at a store,
from MTV to on the floor!
You look just like a star,
It’s proof you don’t know who you are!

If I hit bottom and everythings gone
In the great Mississippi, please drown me and run.

It’s bullshit time again!
You’ll save the world within your trend.

Those with the heart and the brain to get past this
Can spot a pathetic without even asking.

Politically relieved,
You’re product sold and well received.
The right words spoken gold.
If I was God you’d sell your soul to…

THE GREAT SOUTHERN TRENDKIL!
That’s right!
THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL!

Эта мысль давно поселилась в моей голове,
Высказываю все свои сомнения вслух.
Грабите могилы мертвых,
А затем врете, что все это создали вы!

Когда я опущусь на дно и всему настанет конец
В великой Миссисипи,
Утопите меня и толкните мой труп в сторону течения.

Вновь настало время копать.
Вы взращиваете самый ненадежный тренд.

Те, кому сердце и разум позволили пройти через это,
Распознают пафос сразу.

К черту ваш журнал!
К черту вашу давно сдохшую низкопробную сцену!
Пробейте новую дыру!
Если бы ад находился внутри,
Вы бы избавились от своих душ!

Великий Южный Убийца Трендов!
Это точно!
Великий Южный Убийца Трендов!

Покупают это в магазине,
От МТВ до самого дна!
Ты только выглядишь как звезда,
Что лишний раз доказывает: ты ею не являешься!

Вновь настали дерьмовые времена!
Вы будете спасать мир лишь в пределах тренда.

Те, кому сердце и разум позволили пройти через это,
Распознают пафос сразу.

Будучи легализированным,
Ваш продукт продается и хорошо принимается.
Умные замечания сравнимы с золотом.
Будь я Богом, вы бы продали свои души…

Великому Южному Убийце Трендов!
Наверняка!
Великому Южному Убийце Трендов!

Автор перевода - Heavean (Новочеркасск)

Комментарии