Похоже, что американские мечты охвачены огнем:
Мы сокрушаем белые заборчики из штакетника.1
Солдаты истекают кровью, солдаты погибают.
Ты никогда не задумывался,
Что война сродни болезни?
Я — её порождение,
Она — мать моих провалов и неудач.
И она ведет счет бедам и несчастьям в моей семье.
Мы осмеливаемся мечтать, или живем так, чтобы
Погибнуть в нужный момент,
Когда истина соберет нас воедино.
Здесь творится что-то неладное,
Или так кажется,
Ибо я перестал грезить
Американской мечтой,
Американской ложью.
Мы силимся видеть сквозь шоры на глазах.
Так предоставь мне истинную правду,
Не корми меня фальшью и недомолвками,
Ибо люди задыхаются,
Будучи заживо погребенными
Под американскими мечтами.
Каждая достигшая цели пуля несет кровь и боль.
Вот еще одна семья держится изо всех сил,
Чтоб не обезуметь от горя,
Ибо место их проживания отнюдь не безопасно.
И каждое воскресение люди облачаются в траур.
От жестокости и насилия цепенеет моя душа.
Пойте с нами под завывание сирен.
Мы пытаемся остаться в живых,
Но как трудно выживать, когда ощущаешь, что
Здесь творится что-то неладное,
Или так кажется,
Ибо я перестал грезить
Американской мечтой,
Американской ложью.
Мы силимся видеть сквозь шоры на глазах.
Так предоставь мне истинную правду,
Не корми меня фальшью и недомолвками,
Ибо люди задыхаются,
Будучи заживо погребенными
Под американскими мечтами.
1) White picket fence — Белый заборчик, белый забор из штакетника — один из традиционных атрибутов так называемой «американской мечты».
Автор перевода - Ангелина Попова
