Periscope
[Verse 1:]
I want to feel your wreckage
It's a firestorm
I'm falling like a loaded weapon
In your arms
Paranoid it might be reckless
No matter what I say
It's only going to steal your breath
And slip away
[Chorus:]
I don't want to dive in first
You don't want to hear these words
It's only going to make it worse
You don't want to live that curse
You're telling me to keep my hope
Cause you've got a heart of gold
But maybe you should let me go
I'll love you through a periscope
[Verse 2:]
You wear your heart so fearless
It's like it doesn't breathe
You push away my demons when they torture me
Don't think that I can fight this pressure
Pulling me underneath
It's like I've got the whole world tied around my feet
[Chorus:]
I don't want to dive in first
You don't want to hear these words
It's only going to make it worse
You don't want to live that curse
You're telling me to keep my hope
Because you've got a heart of gold
But maybe you should let me go
I'll love you through a periscope
[Bridge:]
Oh, through a periscope
Oh, I-I'll love you through a periscope
Oh, through a periscope
Oh, I-I'll love you through a periscope
[Chorus:]
I don't want to dive in first
You don't want to hear these words
It's only going to make it worse
You don't want to live that curse
You're telling me to keep my hope
Cause you've got a heart of gold
But maybe you should let me go
I'll love you through a periscope
[Outro:]
Oh, through a periscope
Oh, I-I'll love you through a periscope
|
Перископ
[Куплет 1:]
Я хочу ощутить, как ты терпишь крах.
Это – огненная буря.
Я падаю в твои объятия,
Как заряженный пистолет.
Я параноик, и это может быть опасно.
И что бы я ни говорил,
От моих слов у тебя просто дух захватывает,
И всё это проносится мимо твоих ушей.
[Припев:]
Я не хочу нырять первым,
Но ты не хочешь слышать эти слова.
От этого всё станет только хуже.
Ты не хочешь жить с этим проклятием.
Ты просишь меня не терять надежду,
Ведь у тебя золотое сердце.
Но, возможно, тебе следует отпустить меня,
И я буду любить тебя, смотря на тебя в перископ.
[Куплет 2:]
Ты ведёшь себя так, словно твоему сердцу неведом страх.
Кажется, будто оно перестало биться.
Ты отталкиваешь моих демонов, когда они терзают меня.
Не думаю, что я смогу противостоять той силе,
Что тянет меня на дно.
Кажется, будто к моим ногам прикован весь земной шар.
[Припев:]
Я не хочу нырять первым,
Но ты не хочешь слышать это.
От этого всё станет только хуже.
Ты не хочешь жить с этим проклятием.
Ты просишь меня не терять надежду,
Ведь у тебя золотое сердце.
Но, возможно, тебе следует отпустить меня,
И я буду любить тебя, смотря на тебя в перископ.
[Переход:]
Оу, я буду смотреть в перископ.
Оу, я буду любить тебя, смотря на тебя в перископ.
Оу, я буду смотреть в перископ.
Оу, я буду любить тебя, смотря на тебя в перископ.
[Припев:]
Я не хочу нырять первым,
Но ты не хочешь слышать эти слова.
От этого всё станет только хуже.
Ты не хочешь жить с этим проклятием.
Ты просишь меня не терять надежду,
Ведь у тебя золотое сердце.
Но, возможно, тебе следует отпустить меня.
Я буду любить тебя, смотря на тебя в перископ.
[Завершение:]
Оу, я буду смотреть в перископ.
Оу, я буду любить тебя, смотря на тебя в перископ.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
Перевод остойный. Словосочетания потеряны в хлам, какой “Англичанин” это переводил?
You don’t want to hear these words – Но ты не хочешь слышать этих слов
You’re telling me to keep my hope – Ты говоришь мне хранить надежду
It’s like I’ve got the whole world tied around my feet – Как будто весь мир опутан вокруг моих ног
Короче 50% перевода полное г…