Перевод песни Paradise Lost - Blood and chaos

Blood and chaos

’Til the night’s still cold unrest
’Til the feast of blood and chaos
To the grave, as this plague won’t wash away

If there’s a price we had to pay
There’s no controlling, there’s no one else left to blame
If there is a vice with no constraints
Mankind corroding, there’s no one else left to hate

My inner God, in utter chaos
A severed fraud, stripped away
My inner God, forgotten pathos
Cindery cross, is ripped away distained

’Til the nights still cold unrest
’Til the feast of blood and chaos
To the grave, as this plague won’t wash away

If there’s a price we had to pay
There’s no consoling, the threat is just endless shame
If there is vice with no constraints
Mankind corroding, there’s no one else left to hate

My inner God, in utter chaos
My inner God, stripped away
My inner God, in utter chaos
Cindery cross, ripped away distained

’Til the nights still cold unrest
’Til the feast of blood and chaos
To the grave, as this plague won’t wash away

If there’s a price we had to pay
There’s no controlling, there’s nothing else left to say
If there is vice with no constraints
Mankind corroding, there’s no one else left to hate

Mankind corroding, there’s no one else left to hate

Бойня и хаос

Доколе ночь объята холодом и смутой,
Доколе правят бал бойня и хаос,
До самой смерти, ведь бесконечна эта мука.

Раз мы и так за всё ответим,
Безудержны, всё по своей вине.
И раз в пороке
Грязнет человечество, вся наша ненависть — к себе!

Мой сокровенный Бог, среди сплошного хаоса
Изгнанный самозванец, обличён.
Мой сокровенный Бог, тщетны твои страдания,
Пепельный крест1, ты выдворен и очернён.

Доколе ночи объяты холодом и смутой,
Доколе правят бал бойня и хаос,
До самой смерти, ведь бесконечна эта мука.

Раз мы и так за всё ответим,
Нет утешенья, вечный позор вражде.
И раз в пороке
Грязнет человечество, вся наша ненависть — к себе!

Мой сокровенный Бог, среди сплошного хаоса,
Мой сокровенный Бог, ты обличён.
Мой сокровенный Бог, среди сплошного хаоса,
Пепельный крест, выдворен прочь и очернён.

Раз мы и так за всё ответим,
Безудержны, всё кончено уже.
И раз в пороке
Грязнет человечество, вся наша ненависть — к себе!

Грязнет в пороке человечество, вся ненависть — только к себе!
1) Пепельный крест — помазание пеплом, символ сокрушения и покаяния в своих грехах. В латинской католической традиции — обряд нанесения священником на лоб верующего знака креста в пепельную среду (лат. Dies Cinerum), когда начинается католический Великий пост, со словами «Прах ты и в прах возвратишься» (Быт. 3:19).

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Interrupters, the - Get down Moses

Комментарии