Перевод песни Paradise Lost - Blood of another

Blood of another

You’ll see the blood, blood of another
You’ll see the blood as we roll in it together
You’ll see the blood, blood of another
You’ll see the blood as we roll in it together tonight

What unruly life is like
What is fabled wisdom like?
This indulgent grace is spinning around
and leaving all behind
Knowledge limits you besides,
claiming you’re so sure by vibes
In this frozen climate the temperature
should bring you down to rights

You’ll see the blood, blood of another
You’ll see the blood as we roll in it together
You’ll see the blood, blood of another
You’ll see the blood as we roll in it together tonight

Beauty, purity inside
Twisted madness filth and vice
Death is not selective,
the darker shroud will fall on all despite
Recklessness the fault in mind,
anger laughter can’t provide
Try to turn a blind eye,
the wasting pain, one trip you cannot buy

You’ll see the blood, blood of another
You’ll see the blood as we roll in it together
You’ll see the blood, blood of another
You’ll see the blood as we roll in it together tonight

Кровь кого-то еще

Ты увидишь кровь, кровь кого-то еще
Ты увидишь кровь, когда мы будем в ней плескаться
Ты увидишь кровь, кровь кого-то еще
Ты увидишь кровь, когда мы будем в ней плескаться

Какова жизнь без правил,
В чем посыл этой сказки?
Эта снисходительная милость плетется кругом
и оставляет все позади себя
Знание ограничивает тебя, кроме того,
утверждая, что ты так уверен в своих чувствах
Эти холода в морозную погоду
Должны привести тебя в порядок

Красота, чистота кроется
В извращенном безумии, низости и пороке
Смерть не выбирает,
темный покров коснется всего несмотря ни на что
Безрассудства и ошибки,
они совершаются не от гнева или радости,
Попытайся закрыть на это глаза
Пустая боль, тебе не оплатить эту поездку1

Ты увидишь кровь, кровь кого-то еще
Ты увидишь кровь, когда мы будем в ней плескаться
Ты увидишь кровь, кровь кого-то еще
Ты увидишь кровь, когда мы будем в ней плескаться
1) Возможно, в этой строке речь идет о наркотиках: «trip» имеет сленговое значение «наркотики, LCD, грибы».

Автор перевода - Fuchsia Groan

Смотрите также: Перевод песни Paradise Lost - Another day

Комментарии