Перевод песни Paradise Lost - Divided

Divided

This your only grace
The art of conversation
Regarding common sense
As merely an infliction

Divided we stand
Divided we stand

Maybe you’re content
Relying on religion
You steal without consent
Just consummates my theory

Divided we stand
Divided we stand

Divided we’ll stand
Regardless we’ll fall
How subtle the words we’ve come to know
Divided we stand
Determined to fall
Just like this hollow woe that sleeps inside of me

Разобщенные

Единственная дарованная вам милость —
Возможность общаться,
А что касается здравого смысла, то
Он как раз — наказание.

Разобщенные мы стоим,
Разобщенные мы стоим1

Вы полагаетесь на религию
Возможно, вам этого достаточно
Вы крадете не спрашивая разрешения —
Это лишь подтверждает мою теорию.

Разобщенные мы стоим,
Разобщенные мы стоим

Разобщенные мы стоим
В любом случае мы упадем
Как проницательна эта мысль — мы наконец-то поняли
Разобщенные, мы стоим,
Обреченные исчезнуть,
Подобно той пустой печали, что тяготит меня.
1) Аллюзия на пословицу: «United we stand, divided we fall» — «Один в поле не воин» (досл.: «Объединившись, мы выстоим, порознь — падем»).

Автор перевода - Fuchsia Groan

Смотрите также: Перевод песни Imagine Dragons - Zero

Комментарии