Перевод песни Paradise Lost - Serenity

Serenity

Till the last kingdom falls
To a shelter repressed by a long loneliness
Finding answers we scorned
In a vile yonder grave
With a scowl, we’ll remain in blood

For the hour of unrest
Reeking this world of contempt

To the landscapes we’re drawn
A serenity dawns again
Till the last kingdom falls
And the circle will close again

Till the last kingdom falls
With inspiring intent and an iron contempt
All our chances withdrawn
Such a valiant refrain
In amongst this campaign for blood

In the hours of distress
Grieving, the words of regret

Till the last kingdom falls
To a shelter repressed by a long loneliness
Finding answers we scorned
In a vile yonder grave
With a scowl, we’ll remain in blood

For the hour of unrest
Reeking this world of contempt

To the landscapes we’re drawn
A serenity dawns again
Till the last kingdom falls
And the circle will close again

Спокойствие

Мы не уймёмся, пока последнее из царств не обратится
В пристанище покинутых навеки и забытых.
Ответы, попранные нами, находим
В презренной той могиле,
И с хмурым видом понимаем: кровь с наших рук не смыть!

Ради волнительных мгновений
Мы наполняем этот мир презрением.

Мы в своих мыслях уносимся в несуществующие дали,
Где нас спокойствием вновь озаряет.
Мы не уймёмся, доколе не падёт последнее из царств,
И круг вновь не замкнётся!

Доколе не падёт последнее из царств, мы не уймёмся
В своём страстном стремлении, безжалостном презрении.
Мы так жестоко просчитались,
Как героически звучал припев
Среди наших рядов в этом походе, что жаждал крови!

В часы душевных мук,
В горькой печали, на ум приходят лишь слова раскаяния.

Ради волнительных мгновений
Мы наполняем этот мир презрением!

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Paradise Lost - Forsaken

Комментарии